VAN DE INHEEMSE VOLKEREN - vertaling in Frans

• des peuples indigènes
• des peuples autochtones
• des populations indigènes
• des populations autochtones

Voorbeelden van het gebruik van Van de inheemse volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

taal en grondrechten van de inheemse volkeren veilig te stellen. Dit vraagt om regelmatig overleg tussen de vertegenwoordigers van de inheemse volkeren en de EU-instellingen.
la langue et les coutumes des peuples autochtones, ce que nécessite un dialogue régulier entre les représentants des peuples autochtones et les institutions de l'UE.

Bovendien brengt de aanleg van plantages het voortbestaan van de inheemse volkeren in de regio in gevaar doordat hun traditioneel woongebied
En outre, l'aménagement de plantations compromet la survie des peuples indigènes de la région, qui sont souvent chassés de leurs terres

de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 1993 op internationaal niveau tot het Jaar van de inheemse volkeren uitgeroepen.
l'assemblée générale des Nations unies a décrété 1993, Année internationale des populations autochtones.

we moeten hier vandaag niet alleen spreken over de problemen van de inheemse volkeren in Argentinië, maar ik denk
nous ne devons pas parler ici aujourd'hui des seuls problèmes des peuples indigènes en Argentine; je pense

De erkenning van de rechten van de inheemse volkeren, zoals vastgelegd in IAO-conventie 169 van 1989 over inheemse volkeren en stammen in onafhankelijke staten,
Le CESE considère qu'il est essentiel pour la cohésion sociale que soient reconnus les droits des peuples indigènes, conformément à la Convention 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes

over de GATT en de kwestie van de inheemse volkeren in Canada en de Verenigde Staten van Amerika.
ainsi que de la question des peuples indigènes du Canada et des États-Unis d'Amérique.

het internationale prestige dat zij dit jaar hoopt binnen te rijven op de kap van de inheemse volkeren veel belangrijker dan het elementaire respect voor inheemse culturen.
le prestige international qu'elle espère en retirer- au détriment d'ailleurs des peuples indigènes- sont bien plus importants que le respect élémentaire des cultures autochtones.

Een bijzonder terrein dat in dit verband aandacht verdient is dat van de inheemse volkeren door de Commissie aangemerkt als een van de speciale doelgroepen van EU-mensenrechtenbeleid.
Dans ce contexte, il convient de prêter attention au domaine particulier que constituent les peuples autochtones que la Commission considère comme l'un des groupes cibles spéciaux de la politique européenne des droits de l'homme.

De Boliviaanse antropologe Beatriz Negrety Condori verklaarde dat deze beweringen eigenlijk een belediging zijn aan het adres van de inheemse volkeren die al cocabladeren gebruiken sinds de laatste 5000 jaar.
L'anthropologue bolivien Beatriz Negrety Condori a expliqué comment ces rapports sont en fait une insulte au peuple autochtone qui ont consommé des feuilles de coca au moins pendant les 5.000 dernières années.

Deze vreedzame mars gebeurt in naam van de 10 miljoen indianen, om de erkenning te eisen van de rechten van de inheemse volkeren na 5 eeuwen vernedering en vergetelheid.
Cette marche pacifique se fait au nom des dix millions d'Indiens afin que les peuples indigènes soient reconnus dans leurs droits après cinq siècles d'humiliation et d'oubli.

heeft tijdens zijn bezoek aan Duitsland duidelijke woorden gesproken over de rechten van de inheemse volkeren in zijn land.
au cours de sa visite en Allemagne, s'est exprimé clairement sur les droits des peuples indigènes du Brésil.

Het biedt mij eindelijk ook de gelegenheid ons Europees Parlement te herinneren aan zijn verbintenissen met betrekking tot de kwestie van de inheemse volkeren, en in het bijzonder aan de dialoog van onze instelling met deze
Il me donne finalement l'occasion de rappeler à notre Parlement européen ses engagements sur la question des peuples autochtones, et notamment sur le dialogue de notre institution avec ces peuples par trop négligés

van modelpro jecten en het doorlichten van de situatie van de inheemse volkeren verplicht te stellen bij hun politieke,
de rendre obligatoire l'examen de la situation des peuples indigènes dans les rapports politiques,

Wat de kwestie van de inheemse volkeren betreft, kan ik zeggen dat de Commissie en de Europese Unie zeer hechten aan de bevordering van een duurzame ontwikkeling en aan de eerbiediging van de mensenrechten van inheemse volkeren, waaronder ook landrechten
En ce qui concerne la question des populations indigènes, la Commission et l'Union européenne sont profondément attachées à la promotion de pratiques de développement durables qui tiennent dûment compte des droits de l'homme des populations indigènes,

de duurzame ontwikkeling te waarborgen van de culturen en talen van de inheemse volkeren die in de Russische Federatie wonen.
le développement durable des cultures et langues des peuples autochtones vivant en Russie.

Wat de legitieme rechten van de inheemse volkeren betreft, dient te worden opgemerkt
En ce qui concerne les droits légitimes des populations autochtones, il faut observer que seule une partie

naar de bescherming van de middelen van bestaan van de inheemse volkeren.
la protection des moyens de subsistance des peuples autochtones.

bosbouwmaatschappijen heeft opgebouwd, en om de aangegane verplichtingen ten gunste van de inheemse volkeren in feiten om te zetten.
à traduire très clairement dans les faits les engagements contractés en faveur des populations indigènes.

onszelf verloren kennis van planten uit de cultuur van de inheemse volkeren in combinatie met moderne wetenschappelijke kennis
nous perdu la connaissance des plantes de la culture des peuples autochtones combinés avec la connaissance scientifique moderne

Het verslag wijst ook op de bedreiging van het voortbestaan van de inheemse volkeren in de regenwouden, die zeer veel te verduren hebben,
Le rapport évoque aussi la menace qui pèse sur l'existence des populations aborigènes des forêts ombrophiles qui ont beaucoup souffert,