VAN DE INHEEMSE VOLKEREN - vertaling in Spaans

• de los pueblos indígenas
• de las poblaciones indígenas
• de los pueblos originarios
• de los pueblos nativos
• de los pueblos autóctonos

Voorbeelden van het gebruik van Van de inheemse volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leopold's bewind in Congo uiteindelijk verdiend schande als gevolg van de toenemende mishandeling van de inheemse volkeren.
El reinado de Leopold en el Congo finalmente ganó la infamia debido al maltrato creciente de los pueblos locales.

de eerbiediging van de rechten van de inheemse volkeren van de LGO.
el respeto de los derechos de la población autóctona de los PTU.

wat een inbreuk is op de nationale wetgeving over de rechten van de inheemse volkeren.
violando las legislaciones nacionales sobre Derechos Indígenas.

Anderen voelen zich het prettigst in het lichaam van de inheemse volkeren van uw thuisplaneet.
Otros de ustedes se sienten más a gusto en los cuerpos de los indígenas de sus planetas hogar.

We zijn evenzeer bezorgd over de onveiligheid van de inheemse volkeren en hun verdrijving van de grond waarop ze werken.
Igualmente estamos preocupados por la inseguridad de los indígenas y su expulsión de las tierras donde trabajan.

Een van de projecten bestaat in de uitvoering van tien regionale studies door deskundigen van de inheemse volkeren zelf.
Uno de ellos consiste asimismo en organizar diez estudios regionales que serán realizados por expertos procedentes de pueblos indígenas.

de keramiek van de inheemse volkeren van Amerika zijn te vinden in zo'n breed scala van graven dat zij duidelijk niet beperkt waren tot een maatschappelijke elite,
las cerámicas de los pueblos indígenas de las Américas se encuentran en una gama tan amplia de tumbas que claramente no estaban restringidos a una élite social,

tot de gewelddadige onderdrukking van de inheemse volkeren van de Zuid-Amerikaanse westkust,
a la represión violenta de los pueblos indígenas en la costa oeste de Sudamérica,

de biodiversiteit te behouden en de rechten van de inheemse volkeren te beschermen, wordt de bescherming en het duurzaam beheer van de tropische bossen steeds belangrijker.
contra el cambio climático, mantener la biodiversidad y proteger los derechos de las poblaciones indígenas.

De oorsprong van de Canadese keuken moet echter vooral worden gezocht in de tradities van de inheemse volkeren van Noord-Amerika, die in de XVIII-XIX eeuw werden aangevuld met elke nieuwe golf van emigratie uit Europese landen en China.
Sin embargo, los orígenes de la cocina canadiense deben buscarse principalmente en las tradiciones de los pueblos indígenas de América del Norte, que se complementaron en los siglos XVIII-XIX con cada nueva ola de emigración de los países europeos y de China.

Hij was ook een pionier in de bevolking studies van de inheemse volkeren van Noord-Amerika en Midden-Amerika
También fue un destacado pionero en estudios de población de los pueblos originarios de América del Norte

effectieve participatie van de inheemse volkeren aan alle fasen van de programma's betreft.
efectiva participación de las poblaciones indígenas en todas las etapas de los programas.

De slachting van de Amerikaanse inheemse volkeren had een waarneembare invloed op zowel de hoeveelheid CO2 in de atmosfeer
La masacre de los pueblos indígenas americanos tuvo un impacto detectable tanto en el CO2 atmosférico

over de GATT en de kwestie van de inheemse volkeren in Canada en de Verenigde Staten van Amerika.
es también la cuestión de los pueblos nativos del Canadá y de los Estados Unidos de América.

Op deze Internationale Dag van de Inheemse Volkeren van de Wereld, verheugen we ons over de rijkdom van inheemse culturen
En este Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, festejamos la riqueza

Pas nadat de regering de Forest Rights Acts 2006 begon te implementeren- een nieuwe wet die de rechten van de inheemse volkeren in het bos erkende- vroeg Bai formeel eigendom aan op het land
Fue solo después de que el gobierno comenzó a implementar las leyes de derechos forestales 2006, una nueva ley que reconocía los derechos de los pueblos indígenas que vivían en el bosque, que Bai solicitó la propiedad formal de la tierra

gelegen in het Museum Fredericianum in Kassel, plaatst de namen van de inheemse volkeren van Zuid-Amerika in de basis van een dakraam.
presenta los nombres de los pueblos autóctonos de América del Sur en la base de un tragaluz.

Het Internationale Jaar van de Inheemse Volkeren van de Wereld(1993), dat door de Algemene Vergadering in haar resolutie 45/164 van 18 december 1990 is uitgeroepen,
El Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1993), proclamado por la Asamblea General en su resolución 45/164

individuele levens en historische vervolging van de inheemse volkeren van Noord-Amerika.
la persecución histórica de los pueblos indígenas de América del Norte.

manier van leven van de inheemse volkeren illustreren die leven of leven langs de bovenste Rio Negro.
el modo de vida de los pueblos indígenas que viven o viven a lo largo del alto Río Negro.