VOLKEREN - vertaling in Spaans

• pueblos
• naciones
• gente
• personas
• poblaciones
• razas
• pueblo
• gentes
• población
• nación

Voorbeelden van het gebruik van Volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl voor de westelijke volkeren de kleur blauw vaak het symbool voor rijkdom en koninklijkheid was,
Mientras que para las personas occidentales el color azul ha representado a menudo un símbolo de riqueza

Ook zij hebben hun karma, dat samenhangt met hoe ze zich als volkeren in het verleden hebben gedragen.
Ellos también tienen sus Karmas que dependen en cómo ellos actuaron como naciones en el pasado.

Volkeren hebben het recht om vreedzaam te leven
La gente tiene derecho a vivir en paz

niet onmisbaar. Terwijl volkeren van de derde wereld niet eens beschikken over de levensnoodzakelijke geneesmiddelen.
no siempre imprescindibles mientras las poblaciones del tercer mundo ni siquiera tienen los medicamentos necesarios para su supervivencia.

Net zoals dit zo vaak het geval is onder verslagen en onderdrukte volkeren, hebben zij enorm geleden onder de plagen van alcoholisme en zelfmoord.
Al igual que muchas personas derrotadas y oprimidas, ellos han sufrido tremendamente las plagas del alcoholismo y el suicidio.

BA International Development onderzoekt belangrijke thema's vanuit het gezichtspunt van de mensen en volkeren van het Zuiden.
Licenciatura en Desarrollo Internacional BA para el Desarrollo Internacional se examinan las cuestiones más importantes del mundo desde el punto de vista de las personas y las naciones del Sur.

Blijkbaar hebben ze een aantal jaren de technologie die wij op Lorka 7 gevonden hadden, weer doorverkocht aan vreemde volkeren en de winst voor zichzelf gehouden.
Al parecer, por varios años habían estado vendiendo… la tecnología que encontramos en Lorka 7 a las razas extraterrestres… y conservaban las ganancias para ellos.

groepen individuen en volkeren die opnieuw en opnieuw naar de rand van de maatschappijen worden geduwd.
los grupos de individuos y la gente que se empujan repetidas veces hacia el borde de sociedades.

minderheidstalen is de EU een unieke meertalige gemeenschap van landen en volkeren.
minoritarias, la UE forma una comunidad multilingüe de países y personas única en el mundo.

Het is maar door deze moedige positie in het nationale vraagstuk dat het Russische proletariaat stilaan het vertrouwen kon winnen van de onderdrukte volkeren.
Fue precisamente a causa de esta valerosa posición en la cuestión nacional por lo que el proletariado ruso pudo ganar poco a poco la confianza de las poblaciones oprimidas.

kan haar ontwikkeling nooit ver vooruit lopen op de verstandelijke evolutie van de volkeren.
no puede jamás desarrollarse en forma muy avanzada respecto de la evolución intelectual de las razas.

Onze volkeren in alle vier delen van Koerdistan en in ballingschap zijn
Todo nuestro pueblo en las cuatro partes del Kurdistán

Würzburg(Duitsland): Volkeren voor Vrede verwelkomt de vluchtelingen
Würzburg(Alemania): Gente de Paz acoge a refugiados para

ervaren NGO ten dienste van een authentieke en reële ontwikkeling van de minder bedeelde volkeren in de wereld.
al servicio de un desarrollo auténtico y real de las poblaciones más pobres del mundo.

Indonesië is een multicultureel en multi-etnisch land met ongeveer 360 verschillende volkeren en alle grote wereldreligies.
Indonesia es un país multicultural y multiétnico que alberga alrededor de 360 personas diferentes y todas las principales religiones del mundo.

Zij worden naar volkeren gezonden, in die delen van de wereld die nog niet zijn omgevormd door de sacramenten van Jezus Christus en Zijn heilige Kerk.
Ellos son enviados a las gentes en el mundo que aún no está transfigurado por los sacramentos de Jesucristo y de su santa Iglesia.

Wij waren een wereld van twee volkeren, een van kunst, een van macht en hebzucht.
Estábamos en un mundo de dos razas, una con arte, otra con poder y codicia.

Griekse volkeren afwikkeling van de kustgebieden van de Middellandse Zee, de Egeïsche Zee
La gente griega que colocaba las regiones costeras de los mares mediterráneos,

Na de Tweede Wereldoorlog bevestigde het Handvest van de Verenigde Naties “de rechten van alle staten of volkeren of de voorwaarden van bestaande internationale instrumenten.”.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la Carta de las Naciones Unidas afirmó«los derechos de cualquier estado o pueblo o los términos de los instrumentos internacionales existentes».

culturele ontwikkeling van de landen en hun volkeren of staat zij ten dienste van machtige multinationals?
cultural de los países y sus poblaciones, o está al servicio de las poderosas multinacionales?