VOLKEREN - vertaling in Duits

• Völker
• Menschen
• Nationen
• Bevölkerung
• Bürger
• Leute
• Völkern
• Volk
• Volkes
• Bevölkerungen
• Bürgern
• Leuten

Voorbeelden van het gebruik van Volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom wilt u ineens de volkeren helpen die u ooit heeft afgeslacht?
Warum helfen Sie dem Volk, das Sie vor 30 Jahren abgeschlachtet haben?

Misschien zal het de verhouding tussen onze volkeren schaden.
Es mag sogar die Beziehungen zwischen unseren Völkern schädigen.

Alle andere volkeren zullen je slaven zijn.
Alle anderen Völker werden eure Sklaven sein.

Het Europees Parlement strijdt voor het recht van volkeren om te emigreren.
Dieses Haus kämpft für das Recht von Menschen zu emigrieren.

Leve de soevereiniteit van de volkeren in deze wereld!
Es lebe die Souveränität der Nationen der Welt!

Niet alle volkeren hebben recht op een toekomst.
Nicht jedes Volk hat ein Recht auf Zukunft.

Vanzelfsprekend is het voor de Europese volkeren moeilijk een onderscheid te maken.
Offenkundig fällt es den Völkern Europas schwer, hier zu unterscheiden.

De door de wil van de volkeren opgerichte.
Im Kampf vom Willen des Volkes geschaffen.

Beide volkeren zijn gewond… Dag.
Beide Völker sind verwundet.- Tschüs.

Verschillende stijlen van kolommen worden gevormd onder de volkeren van verschillende tradities.
Verschiedene Stile von Spalten werden unter den Menschen verschiedener Traditionen gebildet.

dat staatsschulden opkoopt en hele volkeren uitbuit.
das Staatsschulden kauft und ganze Nationen ausbeutet.

De vrucht, geboren uit twee volkeren, leeft nog.
Die Leibesfrucht, geboren aus zwei Völkern, ist am Leben.

Dit instrument kan worden gebruikt op manieren die gunstig zijn voor de volkeren.
Dieses Instrument kann auf eine Art und Weise genutzt werden, die den Bevölkerungen zugute kommt.

De Arameeërs worden beschouwd als een van de inheemse volkeren van het Midden-Oosten.
Die arabischen Israelis betrachten sich selbst als indigenes Volk.

Het moge duidelijk zijn: met dit Europa hebben de volkeren er nog een vijand bij.
Offensichtlich ist dieses Europa ein weiterer Feind des Volkes.

Onze volkeren hebben genoeg geleden.
Unsere beiden Völker haben genug gelitten.

Zijn naam zou de aarde vervullen en de volkeren doen beven.
Wie würde sein Name die Welt erfüllen und die Menschen schaudern machen.

Contacten tussen de volkeren van de westelijke Balkanlanden dragen bij tot verzoening.
Kontakte zwischen den Bürgern der westlichen Balkanländer untereinander wiederum tragen zur Aussöhnung bei.

Problemen ten gevolge van de verschillen tussen de volkeren van de EU.
Probleme aufgrund von Unterschieden zwischen den Völkern der EU.

Dat is de man die het recht van de volkeren heeft verkocht.
Das ist der Mann, der die Rechte des Volkes verkauft hat.