VOLK - vertaling in Nederlands

• volk
• bevolking
• natie
• ras
• mensen
• volkeren
• volken
• volks
• mens

Voorbeelden van het gebruik van Volk in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb ergab sich das Volk sofort der kaiserlichen Armee.
Waardoor de bevolking zich meteen overgaf aan het leger van de Keizer.

Mein Volk ist nicht friedlich.
Mijn mensen zijn niet vredig.

Mein Volk, liebes Rom!
Mijn volk, mijn lieve Rome!

Die arabischen Israelis betrachten sich selbst als indigenes Volk.
De Arameeërs worden beschouwd als een van de inheemse volkeren van het Midden-Oosten.

die mit mir hinaufgezogen waren, machten dem Volk das Herz verzagt;
deden het hart des volks smelten;

Und wo ein Drazi volk war, sind nun 2.
In plaats van één Drazi-volk, zijn er nu twee volken.

Als ein Volk deiner Kinder, die deinen Namen in Ehren halten.
Als een natie van Uw kinderen die Uw naam zullen verheerlijken… in een overwinning.

Ein Volk, das dank seiner Macht und seines Wissens ewig leben könnte.
Een ras dat hij met al zijn krachten en kennis… eeuwig in stand zou kunnen houden.

Das Volk weiß: Wir stellen unsere Prinzipien über unsere Vorteile.
De mensen weten dat we onze principes, boven persoonlijk voordeel plaatsen.

Unserem Land zuliebe. Unser Volk wird dafür zahlen.
Het volk zal het betalen… voor de bestwil van ons land.

Aber das Volk hat es so gewollt.
Maar de bevolking wou het zo.

Du bist wie deine Eltern, niederes Volk.
Jij bent ook een minderwaardig mens, net als je ouders.

Diese Stadt musste für Ihr Volk und mein Volk gebaut werden.
De stad moest herbouwd worden voor allebei onze volken.

Wir sind ein Volk selbstzerstörerischer Alkoholiker.
We zijn een ras van suïcidale alcoholisten.

Das Volk wird dir nicht verzeihen.
Je weet dat je volk je niet zal vergeven.

Inzwischen bereichern sich die Machthaber am einfachen Volk.
Intussen verrijken de machthebbers zich aan de gewone bevolking.

Ihr seid ein Volk ohne Werte.
Jullie zijn een natie zonder waarden.

Wir sind das Volk von Babel.
Daar zij we, we zijn de mensen van Babel.

Kein Volk wird mehr in der Angst vor Krieg leben.
Geen mens zal nog in angst of oorlog hoeven leven.

Ich bin sicher, dass Dr. Weir… ein Bündnis zwischen Ihrem Volk und unserem aushandeln will.
Dr. Weir wil vast onderhandelen… over een verbond tussen onze volken.