VOLKEN - vertaling in Duits

• Völker
• Nationen
• Heiden
• Menschen
• Bevölkerung
• Rassen
• Voelker
• Leute
• Völkern
• Volk

Voorbeelden van het gebruik van Volken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit huwelijk bundelt onze krachten en beschermt onze volken tegen de vikingen.
Und diese Ehe wird unsere Kräfte verdoppeln und unser Volk vor den Wikingerangriffen schützen.

Onze volken zijn al ruim duizend cyclussen bondgenoten.
Unsere Rassen sind Verbündete, schon seit über tausend Zyklen.

Dames en heren, alle volken van deze wereld… mensheid.
Meine Damen und Herren, Nationen der Welt.

Alle volken van de wereld worden zijn kudde.
Alle Völker dieser Welt werden seiner Herde angehören.

Ik zal u klein maken onder de volken en u zult diep worden veracht.
Ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.

Een strijd tussen volken die we niet eens kenden.
Einen Krieg zwischen Völkern, die wir nicht mal kannten.

In plaats van één Drazi-volk, zijn er nu twee volken.
Und wo ein Drazi volk war, sind nun 2.

Alle volken in het verleden namen drugs.
Alle Völker in der Geschichte haben Drogen genommen.

Zoals het al vele volken vóór u uitgebraakt heeft!
Wie es andere Nationen vor dir ausgekotzt hat!

Niet alleen Israëlieten, maar mensen uit alle volken.
nicht allein aus den Juden sondern auch aus den Heiden.

Een strijd tussen volken die we niet eens kenden.
Zwischen Völkern, die wir nicht einmal kannten.

De stad moest herbouwd worden voor allebei onze volken.
Diese Stadt musste für Ihr Volk und mein Volk gebaut werden.

Dat heeft tegelijkertijd ook het kapitaal van de volken vergroot.
Das hat jedoch auch das Vermögen der Nationen vergrößert.

Hoe representatief zal de Conventie zijn voor de volken van Europa?
Wie repräsentativ wird der Konvent für die Völker Europas sein?

Europa is geen volk, het bestaat uit verschillende volken.
Europa ist kein Volk, sondern besteht aus Völkern.

Dr. Weir wil vast onderhandelen… over een verbond tussen onze volken.
Ich bin sicher, dass Dr. Weir… ein Bündnis zwischen Ihrem Volk und unserem aushandeln will.

Patriottisme leidt niet tot belediging van volken of landen.
Patriotismus lässt keine Angriffe von Nationen oder Ländern zu.

De ontwikkeling van de volken en de techniek.
Die Entwicklung der Völker und die Technik.

Een diplomatieke en handelsrelatie tussen onze volken.
Diplomatie und Handelsbeziehungen zwischen unseren Völkern.

De Italianen zijn een van de meest geconditioneerde… en vulgaire volken ter wereld.
Italiener sind das am leichtesten beeinflussbare und vulgärste Volk von allen.