VOLKEN - vertaling in Frans

• peuples
• nations
• populations
• races
• citoyens
• peuplades
• gens
• peuple
• population

Voorbeelden van het gebruik van Volken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We willen ons solidair betonen met de volken van Oost-Europa en hun de middelen geven uit het cohesie-
Nous voulons exprimer notre solidarité envers les citoyens d'Europe orientale et leur accorder les fonds de cohésion

destijds grotere eilanden bewoond door volken die een hoog percentage bloed van het groene en indigo ras in zich hadden.
qui étaient alors plus grandes, furent envahies par des peuplades ayant un fort pourcentage de sang vert et indigo.

Dit zegenrijke bewind werd echter zo spoedig verstoord, dat de volken nooit geheel vrij zijn gekomen van het slavenjuk van vaste gebruiken.
Mais cette règle bénéfique fut si rapidement interrompue que les races n'ont jamais été entièrement libérées de l'esclavage des coutumes;

Met steun van 's lands communistische gezagsdragers hebben zij als migranten de afgelopen vijftien jaar gewoon ordinaire landroof gepleegd op de inheemse volken van de centrale hooglanden.
Avec le soutien des autorités communistes du pays, ces migrants ont tout simplement spolié de leurs terres les populations indigènes des hautes terres centrales au cours des quinze dernières années.

de HEERE, uw God, niet voortvaren zal deze volken van voor uw aangezicht te verdrijven;
l'Eternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous;

Ik ben ervan overtuigd dat de volken in deze regio alleen op deze manier in vrede zullen kunnen leven.
Je suis persuadé que c'est là la seule manière d'apporter la paix aux gens de la région.

Primitieve volken hadden de gewoonte de dieren waarvan zij veronderstelden
Les peuplades primitives prirent l'habitude de choisir pour« totems»

Hij is van mening dat alle volken"a priori" must liefde,
Croit que tout le peuple"a priori" devrait aimer,

Kruising tussen de hoogste typen van de blanke, rode en gele volken zou onmiddellijk vele nieuwe,
Les mariages mixtes entre les types les plus élevés des races blanche, rouge

het moet ingaan op de zorgen van de volken aan beide zijden van de Middellandse Zee.
il doit répondre aux préoccupations des citoyens des deux côtés de la Méditerranée.

energieveiligheid is ook voedselveiligheid een fundamentele veiligheidspilaar die zowel voor volken en staten als voor elk individu van belang is.
la sécurité alimentaire est un pilier sécuritaire fondamental aussi bien pour les populations que pour les États et pour chaque individu.

gedaan heeft aan al deze volken voor uw aangezicht;
a fait à toutes ces nations devant vous;

De gemengde rassen van India en de donkere volken van Afrika waren niet aantrekkelijk voor de Adamieten.
Les races mêlées de l'Inde et les peuplades plus sombres d'Afrique ne présentaient pas d'attrait pour les Adamites.

De vroegste volken kenden maar weinig belang toe aan de vader, want zij beschouwden het
Les races les plus primitives attribuaient peu de crédit au père

een taal van de Karaïbische volken in het noorden van Zuid-Amerika.
parlée par un peuple autochtone d'Amérique du Nord.

Een staaltje van stalinistisch schaakspel, dat geen rekening hield met sentimenten en ressentimenten van volken, en met vérstrekkende gevolgen voor de volgende generaties.
Un bel exemple des stratégies de Staline, qui ne prenaient aucunement en compte les sentiments et ressentiments des populations, et ont été lourdes de conséquences pour les générations suivantes.

het is nog niet geratificeerd door de volken van Europa.
elle n'a pas encore été ratifiée par les citoyens européens.

Ik zal tegen u optreden en u voor de ogen van alle volken straffen.
j'exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.

De bestudering van deze volken onthult de eenvoudige paringsgebruiken die door de primitieve volken werden gevolgd.
L'étude de ces peuplades révèle les simples coutumes d'accouplement suivies par les races primitives.

is een van de oorspronkelijke volken uit Noord-Amerika.
sont un peuple autochtone d'Amérique du Nord.