PEUPLADES - vertaling in Nederlands

• volken
• stammen
• mensen
• volkeren
• volksstammen

Voorbeelden van het gebruik van Peuplades in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

nous pensons que le progrès nous a amené une violence terrible, et que les peuplades primitives vivaient dans un état d'harmonie que nous avons perdu.
de moderne tijd ons vreselijk geweld heeft gebracht en dat de oorspronkelijke mens in harmonie leefde, waarvan we tot onze schrik zijn verwijderd.

le système britannique poussait à l'anéantissement des peuplades conquises, à leur effacement des régions où vivaient leurs ancêtres.
het britsche stelsel uitliep op de vernietiging der overwonnen stammen, op hun verdrijving uit de streken, waar hun voorvaderen leefden.

Si les moyens de transport venaient à manquer, que devenir au sein de peuplades féroces, dans ces contrées inexplorées,
Als de middelen van vervoer begonnen te ontbreken, wat zou er dan van hen worden[52]te midden dier woeste volksstammen, in deze ondoorzochte streken

dans l'Empire byzantin le grec devient la langue officielle, des peuplades slaves s'installent dans des régions de la Grèce continentale,
in het Byzantijnse rijk wordt het Grieks de officiële taal, Slavische volkeren vestigen zich op delen van het Griekse vasteland,

le niveau culturel des Adamites ne cessa de décliner jusqu'à ce que l'équilibre ait été atteint entre le statut des peuplades environnantes et l'évolution naturelle des capacités culturelles de la race violette.
de Adamieten gestaag achteruit, tot er een staat van wederkerig evenwicht was bereikt met de status van de omringende volken en de natuurlijk evoluerende culturele capaciteiten van het violette ras.

mais, quand on essaya d'appliquer ces nouvelles méthodes radicales aux peuplades éloignées, il en résulta immédiatement un désordre indescriptible
toen getracht werd deze nieuwe, radicale methoden toe te passen bij de volken die verder weg woonden,

pouvaient avoir un chef qui naisse chez eux avec une part de sang violet, cela constituerait un lien puissant qui attacherait plus étroitement ces peuplades au Jardin.
violette ras zou stammen, dit een krachtige band zou vormen die deze volken hechter aan de Hof zou binden.

une fois de plus à nier les caractères propres culturels et religieux des peuplades indigènes.
eens te meer tot het ontkennen van de culturele en religieuze eigenheden van de inheemse volkeren.

Chez lui, une peuplade dit oui en faisant non de la tête.
In zijn land heb je een volk dat ja zegt door nee te schudden.

Les Pech est une peuplade du Nord-Est du Honduras.
De Pech zijn een volk in Honduras.

À noter: la reconstitution d'une grotte d'enterrement guanche; cette peuplade pratiquait la momification.
Let op: de reconstructie van een Guanche begrafenis grot; deze stam beoefend mummificatie.

Les Séverianes(Северяне) sont une peuplade des Slaves orientaux qui s'est installée entre le VIIIe siècle
De Severjanen(Russisch: Северяне, Oudrussisch: сѣверо) waren een Oost-Slavische stammenunie

voyant qu'il n'y avait pas de plus sûr moyen de faire périr cette peuplade d'étrangers.
de Hebreeën in de Nijl moesten worden gegooid, omdat hij zag dat hij geen zekerdere manier had om de stam van de vreemdelingen te vernietigen.

les Lombards- donc chez une peuplade gothique et une peuplade herminonienne ou haut-allemande-,
de Langobarden- dus bij een Gotische en een Herminonse of Hoog-duitse volksstam- ongeveer,

Ces peuplades préhistoriques ont pu avoir été des ancêtres des Yumans.
Deze stammen waren onder andere de voorouders van de Khoisan.

Des peuplades entières avaient disparu comme disparaissent des troupeaux de moutons, rôties et mangées.
Geheele stammen waren verdwenen, evenals kudden schapen verdwijnen, die men braadt en opeet.

Ensuite, la zone fut habitée par les Celtes avant d'être conquise par les peuplades slaves.
Later werd de streek bewoond door de Visigoten totdat deze werden verslagen door de Moren.

Peu de gens savent que les Suédois vivaient en Suède… plus de 4 500 ans avant que les autres peuplades occupent l'Europe.
Veel mensen realiseren zich niet dat Zweden al meer dan 5000 jaar langer in Zweden wonen dan andere Europese volken.

Certaines peuplades construisent encore des huttes semblables en Sibérie.
Er zijn trouwens volken in Siberië die nog steeds soortgelijke hutten bouwen.

Les Adamites dépassaient considérablement les peuplades environnantes en accomplissements culturels
De Adamieten overtroffen de omliggende volken verre in hun culturele prestaties