Voorbeelden van het gebruik van Volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Individuen, groepen, volkeren en de beschaving zelf kunnen van de bittere consequenties van aberratie worden bevrijd.
Les individus, les groupes, les nations et la civilisation elle-même peuvent être libérés des conséquences amères de l'aberration.De volkeren van Midden- en Oost-Europa kozen nieuwe regeringen voor zichzelf,
Al die volkeren die tegen deze oorlog zijn en naar vrede streven zijn onze bondgenoten.
De même que ce sont les citoyens qui dénoncent la guerre et qui promeuvent la paix qui sont avec nous.Het is ons besluit de Congolese volkeren zonder noodlottig getreuzel
Notre résolution est de conduire, sans atermoiements funestes mais sans précipitation inconsidérée, les populations congolaises à l'indépendance dans la prospéritéAlle volkeren, waar het patriarchaat en de bevelvoering nog onverminderd overheerst,
Toutes les nations où il y a encore le patriarcat se caractérisent par la pauvreté des masses,Alleen met de strijd van de Russische volkeren kan een eind worden gemaakt aan de huidige situatie en kunnen de voorwaarden worden gecreëerd voor een billijke
Seule la lutte populaire du peuple de Russie cherchant à renverser la situation actuelle créera les conditions préalables à une solution pacifiqueZe nemen het beste over van de volkeren die ze vernietigen.
Mais ils prennent aussi les aspects physiques. Ils sélectionnent les meilleurs morceaux des gens qu'ils détruisent.De volkeren van Europa moeten voelen
Les populations d'Europe doivent avoir le sentimentWe zijn op een cruciaal moment voor de ontwikkeling van een goed begrip tussen de Europese volkeren tijd en zelfs mediterrane.
Nous sommes à un moment crucial pour le développement d'une bonne compréhension entre les nations européennes et même temps méditerranéenne.De volkeren moeten een eigen front vormen om de gezamenlijke aanval van de EU, de VS
La population doit faire front commun contre l'attaque menée conjointement contre elle par l'Union européenne,De Sami zijn een van de inheemse volkeren op aarde, met hun eigen taal,
Les Sames sont un peuple aborigène dont la langue,doet hun krachtige nagalm de volkeren ontwaken.
leurs répercussions puissantes éveillent les gens.een grotere solidariteit tussen de regeringen en volkeren van de ACS-staten en de Gemeenschap.
une plus grande solidarité entre les gouvernements et les populations ACP et CEE.Deze zin werd geschreven door George van Lefferinge in zijn brief, gedateerd 7 januari 1982 aan Yad Vashem, voor een erkenning als Rechtvaardige onder de Volkeren.
C'est une phrase, écrite par Georges Van Liefferinge dans sa lettre à Yad Vashem pour la reconnaissance des Justes parmi les Nations, le 7 janvier 1982.Als regionalisten en volkeren zonder staat zijn wij zeer gevoelig voor de nog steeds bestaande problemen van discriminatie van volkeren
En tant que régionalistes et peuple sans État, nous sommes très sensibles aux problèmes toujours actuels de discrimination à l'égard des zodat ook de volkeren op de Balkan een Euro pese identiteit kunnen krijgen.
la possibilité aussi pour la population des Balkans d'acquérir une identité européenne.Het is een reactie, in dit land zowel als in Engeland en in vele landen die andere volkeren overheerst hebben.
C'est une réaction dans ce pays aussi bien qu'en Angleterre, dans beaucoup de ces pays qui ont dominé les autres gens.waaronder die van gemeenschappen en inheemse volkeren.
y compris de la part des communautés et des populations indigènes.Wij stemmen tegen de EPO's omdat deze goed zijn voor de winst van het kapitaal en slecht voor de volkeren.
Nous votons contre les accords intérimaires de partenariat économique parce qu'ils ont été signés au profit des bénéfices du capital et aux dépens du peuple.is toebrengen op de volkeren van Europa.
dans la guerre mondiale inflige à la population de l'Europe.
