VAN INHEEMSE VOLKEREN - vertaling in Frans

• des peuples indigènes
• des peuples autochtones
• des populations autochtones
• des populations indigènes

Voorbeelden van het gebruik van Van inheemse volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

erkend door de Verklaring van de Verenigde Naties inzake de Rechten van Inheemse volkeren.
telle que reprise dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.

met speciale aandacht voor de rechten van inheemse volkeren en minderheden.
en portant une attention particulière aux droits des peuples indigènes et des minorités.

ondanks hun verplichting om de rechten van inheemse volkeren te eerbiedigen die staan verwoord in allerlei verklaringen, verdragen en conventies.
consignés dans un nombre de déclarations, pactes et conventions, à respecter les droits des peuples autochtones.

A-Infos verspreidt ook nieuws over de anti-koloniale strijd van inheemse volkeren tegen kolonisten, bezetting
A-Infos diffuse aussi des informations sur les luttes anti-colonialistes des peuples indigènes contre les colonisateurs, l'occupation

verzoekt de Verenigde Naties proce dures uit te werken die een maximale deelname van inheemse volkeren aan de verdere besprekin gen over de verklaring mogelijk maken.
prie les Nations unies de mettre au point des procédures permettant une participation aussi large que possi ble des peuples autochtones à la suite des débats sur la déclaration.

een ceremonie met een hoge concentratie van inheemse volkeren tempel om te bidden, Het is het Mekka van de hindoe in Bali.
une cérémonie avec une forte concentration de temple de peuples autochtones pour prier, C'est la Mecque de l'hindou à Bali.

die vertegenwoordigers van de belangen van inheemse volkeren voor het kapittel van waren Fuerteventura.
qui étaient les représentants des intérêts des peuples aborigènes devant le Chapitre de Fuerteventura.

de agenda ervan en de deelneming van inheemse volkeren en NGO's moeten dan ook tot de Commissie worden gericht.
la fixation de l'ordre du jour et la participation des peuples indigènes et des ONG à ses débats doivent donc être adressées à la Commission.

en afwijzing van inheemse volkeren aan de invasie en exploitatie van de mijnbouw op die gronden.
et le rejet des peuples autochtones à l'invasion et l'exploitation des activités minières sur ces terres.

Het indienen van een bezwaar tegen het Boliviaanse voorstel zou neerkomen op een flagrante schending van de VN Verklaring over de rechten van Inheemse Volkeren, die in 2007 werd aangenomen.
Présenter des objections à la proposition bolivienne implique une violation flagrante de la Déclaration des Nations-Unies sur les droits des Peuples Indigènes adoptée en 2007,

de rechten van inheemse volkeren en van personen die tot minderheden en maatschappelijk gemarginaliseerde groepen behoren.
les droits des populations autochtones ainsi que les droits des personnes issues de minorités et des personnes socialement défavorisées.

De strijd van inheemse volkeren om hun land(inclusief de ondergrondse natuurlijke rijkdommen)
Le combat des peuples autochtones pour défendre leurs modes de vie

rechten van inheemse volkeren, enzovoort, die daar over al zijn goedgekeurd.
les droits des populations indigènes, etc., qui ont déjà été approuvées à ce sujet.

Wat de kwestie van de inheemse volkeren betreft, kan ik zeggen dat de Commissie en de Europese Unie zeer hechten aan de bevordering van een duurzame ontwikkeling en aan de eerbiediging van de mensenrechten van inheemse volkeren, waaronder ook landrechten
En ce qui concerne la question des populations indigènes, la Commission et l'Union européenne sont profondément attachées à la promotion de pratiques de développement durables qui tiennent dûment compte des droits de l'homme des populations indigènes, notamment ceux liés à l'occupation du territoire

waarin gepleit wordt voor de aanneming van de VN-verklaring inzake de rechten van inheemse volkeren op het niveau van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, zoals overeengekomen is door alle partijen, met inbegrip van de inheemse volkeren..
le projet de déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes soit adopté par la commission des droits de l'homme des Nations unies comme convenu par l'ensemble des parties concernées, y compris les peuples indigènes..

bescherming van traditionele kennis en de gewoonten van inheemse volkeren, koppeling tussen genetische diversiteit
la protection des connaissances traditionnelles et des pratiques des populations autochtones, la mise en relation de la diversité génétique

het belang ervan in het kader van inheemse volkeren en hun staat van bewaring,
son importance dans le cadre chronoculturel des populations indigènes et pour son état de conservation,

kinderrechten en rechten van inheemse volkeren, sociale insluiting
les droits de l'enfant et les droits des populations autochtones, l'inclusion sociale

één voor projecten ter ondersteuning van inheemse volkeren, met een begroting van 5,7 miljoen euro, één voor de selectie van projecten ter bestrijding van racisme
visant à aider les populations autochtones, est doté d'un budget de 5,7 millions d'euros,

het erfgoed in stand houden en de rechten van inheemse volkeren respecteren, de gevolgen van de klimaatverandering opvangen
préserver le patrimoine et respecter les droits des autochtones; atténuer le changement climatique