VOLKEN - vertaling in Spaans

• pueblos
• naciones
• gentes
• razas
• personas
• poblaciones
• gentiles
• colmenas
• pueblo
• gente
• población
• nación

Voorbeelden van het gebruik van Volken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volken zullen erkennen dat de God van Israël de enige ware God is.
Las naciones reconocerán que el Dios de Israel es el único Dios verdadero.

De"groep volken" zou uit Efraïm voortkomen.
El conjunto de naciones saldría de Efraín.

Want eerst moet aan alle volken het goede nieuws worden verkondigd.”.
Primeramente se proclamará la Buena Nueva a todas las naciones«.

Wereldwijd zullen hongersnoden gewelddadige wedijver en strijd tussen volken over voedsel veroorzaken.
Las hambrunas mundiales crearán rivalidades y una lucha despiadada entre las naciones por la comida.

Abram zal de vader worden van een menigte volken.
Abram se convertirá en el padre de una multitud de naciones.

Deze analyse kan ook proberen om het concurrentievoordeel volken te bepalen of bedrijven hebben bij het gebruik van hun economische middelen
Este análisis también puede intentar determinar la ventaja competitiva Naciones o empresas al utilizar sus recursos económicos

Wij vieren vandaag de Epifanie van de Heer, dat wil zeggen de manifestatie van Jezus die straalt als een licht voor alle volken.
Celebramos hoy la Epifanía del Señor, o sea la manifestación de Jesús que resplandece como luz a todas las gentes.

Omdat gij zegt: Die twee volken en die twee landen zullen mij geworden,
Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías,

Zo kunnen wij overal het zaad van de liefde verspreiden dat de relaties tussen de volken vernieuwt en horizonten opent van hoop.
Y así podemos difundir por todas partes la semilla del amor que renueva las relaciones entre las personas y abre horizontes de esperanza.

Ik zend u tot de kinderen Israels, tot de rebellerende volken, die tegen Mij gerebelleerd hebben;
yo te envío a los hijos de Israel, a gentes rebeldes que se rebelaron contra mí;

Ik geloof dat er inderdaad volken zijn die hulp nodig hebben opdat hun rechten de feitelijke steun
Creo que en verdad hay naciones que necesitan ayuda para que sus derechos obtengan el apoyo

Grieken, Armeniërs, Koerden en alle niet-Turkse volken in Anatolië hebben de Turken verraden
Los griegos, los armenios, los kurdos y todas las poblaciones no turcas de Anatolia traicionaron a los turcos

gemakkelijk beginnen met chatten met willekeurige of vreemde volken.
iOS y comenzar a chatear fácilmente con personas aleatorias o desconocidas.

Omdat u zegt: Die beide volken en die beide landen zullen mij toebehoren,
Por cuanto dijiste: Esas dos naciones y estas dos tierras serán mías,

Tot gehoorzaamheid des geloofs aan al de Volken wordt bekend gemaakt,
Dado a conocer a todas las gentes para la obediencia de la fe,

Hebben de goden der volken, ieder zijn land, enigszins gered uit de hand van den koning van Assyrie?
¿Por ventura han librado los dioses de los gentiles cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?

ARUTAM zet zich in voor de bescherming en de rechten van de inheemse volken in het Amazonegebied en voor het behoud van hun habitat
ARUTAM trabaja para la protección de los derechos de las poblaciones nativas de la Amazonía

Zo kunnen wij overal het zaad van de liefde verspreiden dat de relaties tussen de volken vernieuwt en horizonten opent van hoop.
Y así podemos difundir por todos lados la semilla del amor que renueva las relaciones entre las personas y abre horizontes de esperanza.

er niet geweest is sinds er volken bestaan.
todavía no ha estado allí desde que existen las naciones.

verbinden landschappen en volken uit Europa.
entrelazan paisajes y gentes de toda Europa.