PRIMITIEVE VOLKEN - vertaling in Spaans

• pueblos primitivos
• razas primitivas
• pueblos salvajes

Voorbeelden van het gebruik van Primitieve volken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het maken van de enorme potten zou voor primitieve volkeren met ijzeren gereedschap geen gemakkelijke taak zijn geweest, voegde hij eraan toe.
Y tallar los frascos masivos no habría sido una tarea fácil para los pueblos primitivos con herramientas de hierro, agregó.

In een studie van eenentwintig verschillende primitieve volkeren bleken de omgangsvormen die gepaard gingen met de relaties tussen mensen,
Un estudio de veintiún razas primitivas diferentes muestra que las formalidades que acompañan a sus relaciones interpersonales,

Deze plantensoort van de Bürzeldorn is al lange tijd bekend onder primitieve volkeren en wordt daar ook gebruikt om het libido te verhogen.
Esta especie de planta de Bürzeldorn es conocida entre los pueblos primitivos desde hace mucho tiempo y también se utiliza para aumentar la libido.

Hoe kon zo'n primitief volk dat misschien tienduizenden jaren geleden leefde, zulk perfect metselwerk maken?
¿Pero cómo podría esa gente primitiva, viviendo quizás hace decenas de miles de años, haber producido este impecable trabajo en piedra?

De termen primitieve samenlevingen en de primitieve volkeren, die gewoonlijk geassocieerd met inheemse volkeren worden ook gebruikt.
EL término sociedad primitiva, hace referencia a sociedades y pueblos primitivos, que habitualmente se asociaban a los pueblos indígenas.

De primitieve volkeren waren van mening dat rood kracht gaf,
Los pueblos primitivos consideraban que el rojo daba fuerza,

Maar ik wil niet de indruk wekken dat alle primitieve volkeren of alle jager-verzamelaars radicale individualisten waren die nooit samenwerkten
Pero no quiero dar la impresión de que todos los pueblos primitivos o todos los cazadores-recolectores eran individualistas radicales que nunca cooperaban

zo'n dans op de mensen in zijn omgeving dezelfde uitwerking heeft als onder primitieve volkeren het geval is.
estar seguro de que en la gente de donde él vive tiene el mismo efecto que tiene entre pueblos primitivos.

groenten maar ook in orgaanvlees wat door veel primitieve volkeren naar waarde wordt geschat.
verduras, pero también en ciertos órganos de animales apreciados por pueblos primitivos.

Ook kunnen overblijfselen van de eeuwige filosofie gevonden worden in de traditionele kennis van primitieve volkeren van alle streken van de aarde.
Los rudimentos de la filosofía perenne se pueden encontrar en las tradiciones de los pueblos primitivos en todas partes del mundo.

Primitieve volkeren willen niet op de foto uit angst
Las personas primitivas, se negaban a ser fotografiadas.

Het naakte lichaam was het antwoord van bevoorrechte, intellectuele Grieken op de neiging van het primitieve volk om met luxe te pronken.
El cuerpo desnudo fue la respuesta de griegos intelectuales privilegiados a la tendencia de las personas primitivas a presumir de lujo.

Het is verbazingwekkend dat een primitief volk op zoveel manieren leidingwerk, verwarming en rioolstelsels kon bouwen die zo complex waren.
Es sorprendente que un pueblo primitivo de tantas maneras pudiera construir sistemas de tuberías, calefacción y alcantarillado que eran tan complejos.

Een primitief volk dat ploetert in onwetendheid
Gente bárbara que vive en la ignorancia,

Hij kwam naar een wereld vol van leven, waar hij een primitief volk vond.
Mire aquí. Llegó a un mundo de abundante vida donde encontró una raza primitiva.

Overblijfselen van de eeuwige filosofie kunnen worden gevonden in de traditionele kennis van primitieve volkeren in alle streken van de aarde,
Los rudimentos de la filosofía perenne pueden encontrarse en el acervo tradicional de los pueblos primitivos en cada región del mundo,

net als vele andere primitieve volkeren, de landbouw niet bedreven door vrije keuze,
los indios de Dickson Mounds, como muchos otros pueblos primitivos, decidieron cultivar no por gusto

Overblijfselen van de eeuwige filosofie kunnen worden gevonden in de traditionele kennis van primitieve volkeren in alle streken van de aarde,
Los rudimentos de la filosofía perenne puede encontrarse ya en el acervo tradicional de los pueblos primitivos de cualquier región del mundo,

En dan zullen zij overal- zoals primitieve volkeren die onderling met tamtams
Y entonces, por todas partes, como los pueblos primitivos que se comunican entre sí mediante el tam-tam

de dagen vóór de komst van de Planetaire Vorst tot stand bracht, is een aangrijpend relaas over het organiseren van deze primitieve volkeren tot een werkelijke samenleving.
dirigente espiritual de los tiempos anteriores al Príncipe Planetario constituye un relato emocionante sobre la organización de estos pueblos primitivos en una verdadera sociedad.