VAN INHEEMSE VOLKEN - vertaling in Spaans

• de los pueblos indígenas
• de los pueblos nativos
• de las poblaciones nativas
• de los pueblos autóctonos

Voorbeelden van het gebruik van Van inheemse volken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

“alarmeerde” Victoria Tauli-Corpuz, speciaal VN-rapporteur voor de rechten van inheemse volken in Baguio City op de Filipijnen.
Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, con sede en la ciudad de Baguio, Filipinas.

“alarmeerde” Victoria Tauli-Corpuz, speciaal VN-rapporteur voor de rechten van inheemse volken in Baguio City op de Filipijnen.
Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, con sede en la ciudad de Baguio, Filipinas.

hedendaagse sociale ervaringen van inheemse volken.
experiencias sociales contemporáneas de los pueblos indígenas.

bevordering en bescherming van de rechten en vrijheden van inheemse volken en in de ontwikkeling van relevante activiteiten van het Verenigde Naties-systeem op dit gebied.
la protección de los derechos y las libertades de los pueblos indígenas y en el desarrollo de actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Ondanks dat de Verenigde Staten nog steeds bezig zijn met het opnieuw bekijken van de Verklaring over de Rechten van Inheemse Volken van de Verenigde Naties,
A pesar de una revisión en curso de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, Estados Unidos ahora se encuentra como el único país

de Wereldbank het positieve effect van de aanwezigheid van inheemse volken op natuurbehoud erkent,
el Banco Mundial ha reconocido los beneficios que los pueblos indígenas suponen para el territorio,

de Wereldbank het positieve effect van de aanwezigheid van inheemse volken op natuurbehoud erkent,
el Banco Mundial ha reconocido los beneficios que los pueblos indígenas suponen para esos territorios,

Door mijn contacten met vertegenwoordigers van inheemse volken in Canada- en ik had die,
Después de mis contactos con representantes de pueblos indígenas de Canadá-y los he tenido,

Het erkennen van inheemse volken als eigenaars, net
Reconocer a los pueblos indígenas como autores igual que individuos

Rechten van Inheemse Volken, waarmee de fundamentele, grondwettelijke rechten van inheemse volken worden gegarandeerd.
la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Indígenas, garantizándoles derechos constitucionales esenciales.

geen schadelijke materialen worden opgeslagen of gedumpt in de landen of gebieden van inheemse volken zonder hun vrijwillige, voorafgaande
no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indgenas sin su consentimiento libre,

vormt een bedreiging voor de gemeenschappen van inheemse volken die in het gebied wonen.
constituye una amenaza para las comunidades de las Primeras Naciones que viven en la región.

Er bestaan wetsontwerpen om de situatie van inheemse volken te verbeteren, maar die zitten reeds 18 jaar vast in het parlement,
Existen proyectos de leyes para mejorar la situación de los pueblos indígenas que están atrancados en el Parlamento desde hace 18 años,

rechten van inheemse volken en daarover moet het Europees Parlement zijn stem laten horen,
de los derechos de los pueblos indígenas y, a este respecto, el Parlamento Europeo debe alzar la voz,

Inheemse volken Een van de uitdagingen is het verwerken van de rechten van inheemse volken in het concept voor duurzame ontwikkeling,
Uno de los desafíos es incluir los derechos de los pueblos nativos en la concepción del desarrollo sostenible,

Bevordering en bescherming van de rechten van inheemse volken, met inbegrip van hun recht om op voet van gelijkheid deel te nemen aan
Promover y proteger los derechos de las poblaciones indígenas, incluyendo su derecho a la participación en términos de igualdad

De rechten van inheemse volken, als afgekondigd in de VN-Verklaring over de rechten van inheemse volken, onder meer door te wijzen op het belang van hun betrokkenheid bij de ontwikkeling van projecten die hen aangaan,
Vi los derechos de los pueblos indígenas proclamados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, entre otros, destacando la importancia de su implicación en el desarrollo de proyectos que les atañen

waarin de Commissie wordt gevraagd om in toekomstige strategieën maatregelen op te nemen die waarborgen bevatten voor de rechten van inheemse volken om de natuurlijke hulpbronnen van hun woongebieden te beheren en te benutten.
en la que se solicita que, en las estrategias futuras de la Comisión, se incluyan medidas por las que se reconozca oficialmente el derecho de los pueblos nativos a gestionar los recursos naturales de sus territorios y a beneficiarse de su uso.

bij paragraaf 4 inzake het opkomen voor de belangen van inheemse volken en minderheden, enkele woorden toe te voegen om een situatie weer te geven die zich nog maar een week geleden wederom heeft voorgedaan.
sobre la defensa de los intereses de las poblaciones indígenas y de las minorías, que tengan a bien añadir estas pocas palabras que reflejan una situación que se ha vuelto a materializar en los hechos hace justamente una semana.

economische voordelen voor lokale gemeenschappen(variërend van het respecteren van de rechten van inheemse volken tot steun voor eerlijke beloningen voor werknemers).
económicos tangibles para las comunidades locales(que van desde la defensa de los derechos de los pueblos indígenas hasta el apoyo con salarios justos para los empleados).