INHEEMSE TALEN - vertaling in Spaans

• lenguas indígenas
• lenguas nativas
• lenguas autóctonas
• idiomas nativos
• idiomas indígenas

Voorbeelden van het gebruik van Inheemse talen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De officiële taal is Frans, maar op alle eilanden worden de inheemse talen, zoals Tahitiaans, nog veel gesproken.
Aunque la lengua oficial es el francés, las lenguas autóctonas, entre ellas el tahitiano, siguen siendo practicadas en cada archipiélago.

Sinds 2014 is er een initiatief om basiseducatie te verzorgen in 5 inheemse talen, maar critici beweren dat deze niet goed is geïmplementeerd.
Desde 2014, se puso en marcha una iniciativa para impartir educación primaria en cinco idiomas indígenas, pero los críticos afirman que no se aplicó correctamente.

is elke poging door bezoekers te gebruiken van de inheemse talen altijd gewaardeerd.
siempre se agradece cualquier intento por los visitantes a utilizar las lenguas nativas.

Ik heb al gesproken over de beperkingen in het gebruik van inheemse talen voor nationale minderheden.
Ya he hablado sobre las limitaciones en el uso de idiomas nativos para las minorías nacionales.

Ik heb al gewezen op het beperkte gebruik van inheemse talen van etnische minderheden.
Ya he hablado sobre las limitaciones en el uso de idiomas nativos para las minorías nacionales.

De Native Development Kit stelt ontwikkelaars in staat om applicaties of delen van applicaties met behulp van de inheemse talen van Android als de C en C++ te zetten.
El kit de desarrollo nativo permite a los desarrolladores desplegar aplicaciones o partes de aplicaciones que utilizan las lenguas nativas de Android como C y C.

De diversiteit van de etnische samenstelling van Jemen wordt weerspiegeld in de gesproken talen, met veel inheemse talen die in het hele land worden gebruikt.
La diversidad de la composición étnica de Yemen se refleja en los idiomas hablados, con muchos idiomas indígenas utilizados en todo el país.

Onze TESL graad combineert een sterke theoretische basis in de toegepaste taalkunde met praktische training in het onderwijzen van Engels aan mensen die spreken andere inheemse talen.
Nuestro grado TESL combina una base teórica sólida en lingüística aplicada con formación práctica en la enseñanza de Inglés para personas que hablan otros idiomas nativos.

Het meest diverse continent spreekt een geheel van 1250- 3000 inheemse talen.
Los 1,2 billones de personas que habitan en el continente hablan 1250- 3000 lenguas nativas.

Relaties met de inheemse talen van de Kaukasus zijn voorgesteld,
Relaciones con los indígenas lenguas del Cáucaso se han propuesto,

De mensen hier meestal spreken inheemse talen, hoewel Portugese en Spaanse zijn ook aanwezig.
Las personas aquí hablan en su mayoría las lenguas indígenas, a pesar de portugués y español también están presentes.

Dit moet helpen om het gat te dichten tussen inheemse talen en educatie, waar Spaans de gebruikte taal is.
Esto ayudaría a cerrar la brecha entre los lenguajes indígenas y la educación, donde el español domina la clase como el idioma hablado.

Er dienen maatregelen te worden getroffen om de inheemse talen van de betrokken volken in stand te houden
Debern adoptarse disposiciones para preservar las lenguas indgenas de los pueblos interesados y promover el desarrollo

Taiwan inheemse talen, het formosaanse talen,
Las lenguas indígenas de Taiwán, las lenguas de Formosan,

Inheemse talen verdwijnen in een alarmerend tempo,
Las lenguas indígenas estás desapareciendo a un ritmo alarmante,

De meest gesproken inheemse talen zijn Umbundu, Kimbundu
Las lenguas indígenas más habladas son umbundu,

Inheemse talen verdwijnen in een alarmerend tempo,
Las lenguas indígenas están desapareciendo a un ritmo alarmante,

Afgezien van de inheemse talen van de Gabonese is Frans de enige taal die ze spreken.
Aparte de las lenguas originarias de la República Gabonesa, el francés es el único idioma que hablan.

Naast Spaans, worden inheemse talen zoals Nahuatl, Yukatek Maya,
Además del español, las lenguas indígenas como el náhuatl, yukateko Maya,

Inheemse talen zijn nog steeds aanwezig in het binnenland van het continent,
Las lenguas indígenas todavía están presentes en el interior del continente,