PALESTIJNSE VOLK - vertaling in Duits

• palästinensischen Volkes
• palästinensischen Bevölkerung
• Palästinenser
• palästinensische Volk
• palästinensischen Volk
• palästinensische Bevölkerung
• palästinensischen Volks
• Palästinensern

Voorbeelden van het gebruik van Palestijnse volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omar gaf z'n leven voor het Palestijnse volk.
Omar Tawalbe starb für die Palästinenser.

De economische groei van het Palestijnse volk, dat een eigen staat moet krijgen,
Die wirtschaftliche Entwicklung des palästinensischen Volkes, das einen eigenen Staat bekommen muss,

die dagelijkse ellende van het Palestijnse volk dankzij het werk van journalisten wereldwijd onder de aandacht wordt gebracht van het publiek.
die tägliche Not der palästinensischen Bevölkerung durch die Arbeit von Journalisten der Weltöffentlichkeit vor Augen geführt wird.

maatschappelijke omstandigheden van het Palestijnse volk kan van positieve betekenis zijn voor het vredesproces.
gesellschaftlichen Situation des palästinensischen Volkes kann für den Friedensprozeß eine positive Bedeutung besitzen.

Evenzeer heeft het Palestijnse volk nu het recht een eigen staat
Gleichermaßen haben die Palästinenser momentan das Recht auf Gründung ihres eigenen Staates

De toekomst van het Palestijnse volk kan geen vorm krijgen met het kweken van een cultuur van dood en wraak?
Die Zukunft des palästinensischen Volkes kann nicht durch die Kultur des Todes und der Rache aufgebaut werden?

Essentiële infrastructuur en belangrijke openbare diensten zijn verwoest of ontmanteld, waardoor er een situatie dreigt waarin niet kan worden voldaan aan de basisbehoeften van het Palestijnse volk.
Die wesentliche Infrastruktur und wichtigsten öffentlichen Dienste wurden zerstört oder demontiert, wobei die Reaktion die Grundbedürfnisse der palästinensischen Bevölkerung bedroht.

Het Palestijnse volk en het Israëlische volk zijn volwassen genoeg om het licht aan het eind van de tunnel te zien.
Die Palästinenser und Israelis sind reif genug, um das Licht am Ende des Tunnels zu sehen.

Dit zou het streven van het Palestijnse volk naar vrede en naar een eigen staat ten goede komen.
Die Erfüllung des Wunsches des palästinensischen Volkes nach Frieden und einem eigenen Staat würde dadurch näher rücken.

de schendingen van de mensenrechten van het Palestijnse volk door Israël worden veroordeeld.
die Verletzung der Menschenrechte der palästinensischen Bevölkerung durch Israel verurteilt wurde.

Het Palestijnse volk en de PLO moeten deze gelegenheid aangrijpen door zich voor vredesonderhandelingen te verklaren.
Das palästinensische Volk und die PLO sollten diese Gelegenheit nutzen und sich für Friedensverhandlungen aussprechen.

Alle betrokken partijen hebben eveneens toegegeven dat bij een regeling rekening moet worden gehouden met de legitieme rechten van het Palestijnse volk.
Alle betroffenen Parteien haben gleichfalls eingeräumt, daß eine Regelung die legitimen Rechte des palästinensischen Volkes berücksichtigen muß.

de veiligheid van het Israëlische en het Palestijnse volk, zowel collectief
die Sicherheit der Israelis und der Palästinenser, sowohl kollektiv als auch individuell,

Het opent ook een nieuw perspectief voor de strijd van het Palestijnse volk tegenover enorme obstakels.
Es öffnet sich angesichts gewaltiger Hindernisse eine neue Perspektive für den Kampf der palästinensischen Bevölkerung.

Het Palestijnse volk heeft de Europese hulp- inclusief de financiële steun- echter meer dan ooit nodig.
Das palästinensische Volk benötigt aber die europäische Hilfe- auch die Finanzhilfe- mehr denn je.

Duidelijk is in ieder geval dat die steun het Palestijnse volk ten goede moet komen- hij mag niet voor geweld of terreur gebruikt worden.
Es ist klar: Eine derartige Unterstützung muss dem palästinensischen Volk zugute kommen, sie darf nicht für Terror und nicht für Gewalt verwendet werden.

Geen kritiek levert op het beleid van de Israëlische regering, die Palestina bezet houdt en het Palestijnse volk onderdrukt.
Die Entschließung übt keine Kritik an der Politik der israelischen Regierung zur Besetzung Palästinas und Unterdrückung des palästinensischen Volkes.

de Israëlische vuurkracht en de onderdrukking van het Palestijnse volk evenmin zal leiden tot een veilige toekomst voor Israël.
Israel mit seinen Bombardements und der Unterdrückung der Palästinenser ebenso wenig erreichen wird, was eine sichere Zukunft für Israel anbelangt.

Mevrouw Ferrero-Waldner heeft ook gezegd dat het Palestijnse volk van niemand zoveel hulp heeft gekregen
Frau Ferrero-Waldner sagte auch, dass niemand dem palästinensischen Volk so viel geholfen hat

Deze zijn helaas dramatisch ongunstig voor het Palestijnse volk en nogmaals, er is geen sprake van gelijke afstand.
Sie sind leider dramatisch ungünstig für das palästinensische Volk, und ich wiederhole, es gibt keine Äquidistanz.