PALESTIJNSE VOLK - vertaling in Frans

• peuple palestinien
• population palestinienne
• nation palestinienne
• ple palestinien

Voorbeelden van het gebruik van Palestijnse volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

steun voor de zaak van het Palestijnse volk niet hoeft te betekenen dat de joden het recht wordt ontzegd in hun eigen staat te leven.
le soutien à la cause d'une nation palestinienne ne nécessite pas le refus du droit des Juifs à vivre dans leur propre État.

dezelfde fermheid het recht van het Palestijnse volk en het recht van het Libanese volk erkennen om in vrede te leven in naties wier territoriale integriteit
reconnaître le droit du peuple palestinien et le droit du peuple libanais à vivre en paix au sein de nations dont l'intégrité territoriale

laten we een internationaal onderzoek houden onder toezicht van Europa, laten we het Palestijnse volk beschermen.
qu'une enquête internationale soit menée avec la présence de l'Europe, que la population palestinienne soit protégée.

de Israëlische regering steunt in haar misdadig beleid van genocide van het Palestijnse volk.
de concert avec les États-Unis et l'OTAN, dans sa politique criminelle de génocide du peuple palestinien.

een staat die Gaza belegert en het Palestijnse volk met geweld tegemoet treedt.
l'État d'Israël, qui assiège Gaza et brutalise la population palestinienne.

De slotoptocht heeft plaats gevonden in het centrum van de stad van de"Place de l'Horloge" tot de"Boulevard Mohamed V" om het Palestijnse volk te steunen in zijn lange strijd voor de onafhankelijkheid.
La marche de clôture a eu lieu au centre ville, de la« Place de l'Horloge» au« Boulevard Mohamed V» afin de soutenir le peuple palestinien dans sa longue lutte pour l'indépendance.

Israël heeft gekozen voor een buitenproportionele aanpak om het conflict met het Palestijnse volk op te lossen.
Israël a choisi des moyens disproportionnés de résoudre ce conflit avec la population palestinienne.

kan overgaan in een blijvend staakt-het-vuren dat tegemoetkomt aan de verwachtingen van het Palestijnse volk en aan de bezorgdheid van Israël over de veiligheid.
avec l'appui actif de la communauté internationale, dont l'Union européenne, aux aspirations du peuple palestinien et aux préoccupations sécuritaires d'Israël.

ervoor gezorgd dat het Palestijnse volk onder dramatische en onmenselijke omstandigheden moet leven.
oblige la population palestinienne à vivre dans des conditions tragiques et inhumaines.

Wij eisen internationale bescherming van het Palestijnse volk, onmiddellijk stopzetting van de volkerenmoord, en eerbiediging van de VN-resoluties en de akkoorden met
Nous exigeons qu'une protection internationale soit assurée au peuple palestinien, que le génocide cesse sur-le- champ,

De volkeren voeren hun solidariteit echter op. Zij scharen zich aan de zijde van het Palestijnse volk in zijn strijd voor een onafhankelijke, territoriaal eengemaakte Palestijnse staat op het grondgebied van 1967
Cependant, l'opinion publique est en train d'intensifier sa solidarité envers le peuple palestinien et sa lutte aux côtés de ce peuple en faveur d'un État palestinien indépendant

met ongekende felheid en vastberadenheid voert tegen het Palestijnse volk, dat nog steeds het recht op een staat ontzegd wordt,
la guerre menée avec violence et détermination contre la population palestinienne, à qui Israël continue de refuser son droit à un État,

Hoewel Arafat zich inzet voor een zinvol en waardevol akkoord voor het Palestijnse volk en voor het evenwicht in het Midden-Oosten, wordt dit werk achteraf steeds weer tenietgedaan.
Ce qui se produit en fait est qu'alors que le président Arafat tisse inlassablement une toile aussi utile que précieuse pour le peuple palestinien et pour l'équilibre du Moyen-Orient, la nuit, quelqu'un s'obstine à détruire le travail accompli.

Wanneer Hamas een echte vertegenwoordiger is van het Palestijnse volk dan moet Hamas verantwoording afleggen aan het Palestijnse volk en niet aan goed gezinde lieden uit dit
Si le Hamas est effectivement le représentant authentique du peuple palestinien, ses responsables doivent répondre au peuple palestinien,

Wij steunen de Palestijnse verkiezingen, en het Palestijnse volk moet zijn eigen leiders kunnen kiezen,
Alors que nous soutenons pleinement l'organisation d'élections palestiniennes et la nécessité pour le peuple palestinien d'élire ses propres dirigeants,

Het is niet meer dan terecht dat men het Palestijnse volk de rechten toekent die het MEDAprogramma garandeert
Il est en effet juste de reconnaître au peuple palestinien les droits que le programme MEDA lui garantit,

Deze agressie past in de strategie om het legitieme verzet van het Palestijnse volk tegen de bezetting te breken en om de voorwaarden voor de opbouw van een Palestijnse staat te ondermijnen.
Cette agression s'inscrit dans une stratégie visant à venir à bout de la résistance légitime du peuple palestinien contre l'occupation et à empêcher la mise en place des conditions nécessaires pour la constitution d'un État palestinien..

maar het stilzwijgen bewaart, maakt men zich medeplichtig aan de misdadige moord op het Palestijnse volk en op de vrede.
le silence reviennent à se rendre complice du crime de génocide commis contre le peuple palestinien et à assassiner la paix.

er niet snel een vredesplan komt dat het Palestijnse volk uitzicht geeft op economische ontwikkeling op middellange
un régime de paix, qui permettrait par ailleurs de donner au peuple palestinien la capacité de se développer économiquement à moyen

in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever gevolgen hebben voor het steunbeleid van de EU voor het Palestijnse volk.
en Cisjordanie ont-elles un impact sur la politique d'aide de l'Union européenne en faveur du peuple palestinien?