VOLK IS - vertaling in Frans

• peuple est
• nation est
• peuple a
• gens sont

Voorbeelden van het gebruik van Volk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Iraanse volk is een groot volk waarvan velen niet hebben deelgenomen aan de verkiezingen,
Les Iraniens sont un peuple formidable et bon nombre d'entre eux n'ont pas participé aux élections

Dagblad Het Volk is in 1890 opgericht als katholieke tegengewicht voor de Vooruit.
Le quotidien Het Volk a été fondé en 1890 pour être le contrepoids catholique de Vooruit.

Uw volk is vaak met uitsterving bedreigd,
Votre peuple a été menacé d'extinction plusieurs fois,

Het gebrek aan kennis onder het volk is nog buitengewoon groot en de toegewijdheid van de ambtdragers alleen volstaat niet om die nood te lenigen.
Le dénuement du peuple est extrême, et le dévouement de ses ministres ne suffit pas à lui seul à le pallier.

de democratische wil van het volk is vervuld.
est clair que"> la volonté démocratique du peuple a été respectée.

Maar dit subject van de evangelisatie is veel meer dan een organische en hiërarchische instelling, omdat het vóór alles een volk is op weg naar God.
Mais ce sujet de l'évangélisation est bien plus qu'une institution organique et hiérarchique, car avant tout c'est un peuple qui est en marche vers Dieu.

de Iraanse geestelijk leider laat zien dat hij tegen het Iraanse volk is.
le dirigeant de l'Iran a montré qu'il est contre son peuple.

Voor het volk is er brood
Pour le peuple est le pain et les jeux

De macht van het volk is zoals altijd belangrijk,
Le pouvoir du peuple est plus approprié

en de lof van zijn volk is de smeekbede op hem en de genade van Allah naar hem toe.
et la louange de sa nation est la supplication sur lui et la miséricorde d'Allah envers lui.

Zekerlijk, Mijn volk is dwaas, Mij kennen zij niet;
Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas;

de tijd voor het gebed komt, iemand van mijn volk is in staat om te bidden.
l'heure de la prière arrive, tout homme de ma nation est capable de prier.

De industriële situatie bij dit volk is nog ver van hun idealen;
La situation industrielle chez ce peuple est loin de ses idéaux.

Mijn volk is dom, want het weigert naar Mij te luisteren.
Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas;

Want het hart van dit volk is vet geworden,
Car le cœur de ces gens est devenu grossier,

Want het hart van dit volk is vet geworden,
Car le coeur de ces gens est devenu grossier, et ils ont l'oreille dure

het Britse volk is rechtvaardig, tolerant
les Britanniques sont un peuple juste, tolérant

zeggende: Het volk is groter en sterker
en disant: C'est un peuple plus grand

Mijn volk is uitgeroeid, omdat het zonder kennis is;
Mon peuple est détruit, faute de connaissance;

Mijn volk is uitgeroeid, omdat het zonder kennis is;
Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance.