GEHELE VOLK - vertaling in Frans

• tout le peuple
• nation entière

Voorbeelden van het gebruik van Gehele volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De engel verkondigde aan de herders:"Ziet, ik verkondig u grote vreugde, die aan het gehele volk geschieden zal; want u is heden de Heiland geboren,
Je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie: c'est qu'aujourd'hui,

Wij moeten de arbeiders en het gehele volk op een duidelijke en ondubbelzinnige manier aan het verstand brengen waarom wij een voorlopige revolutionaire regering willen vormen,
Nous devons faire comprendre d'une façon claire et sans équivoque aux ouvriers et au peuple tout entier pourquoi nous voulons instaurer un gouvernement révolutionnaire provisoire, quelles sont précisément les transformations que nous réaliserons dès demain,

moeten wij de taak van de democratische omwenteling voor het gehele volk in zo breed mogelijke omvang,
sans coup d'oeil en arrière, nous devons poser devant le peuple entier les problèmes de la révolution démocratique,

woord in de ogen van God en het gehele volk, 20 en hoe onze overpriesters en overheden hem ter dood veroordeeld
en paroles devant Dieu et devant tout le peuple, 20 et comment nos principaux sacrificateurs

een duurzame economie wil ontwikkelen en een beter leven voor het gehele volk tot stand wil brengen.
d'amorcer le développement d'une économie durable et d'une meilleure existence pour l'ensemble de son peuple.

wordt nu immers juist in feite hierdoor gekenmerkt dat het besluit, een door het gehele volk gekozen constituerende vergadering bijeen te roepen, als een beslissende overwinning wordt beschouwd; terwijl men over de voorlopige revolutionaire regering en over de republiek wijselijk zwijgt!
comme une victoire décisive, la décision de convoquer une Assemblée constituante du peuple entier et l'on se garde sagement de parler de gouvernement révolutionnaire provisoire et de République!

rechters aan, opdat zij rechtspreken over het gehele volk dat in het gebied over de Rivier woont,
des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve,

een echte overgangsregering die over de middelen voor het uitoefenen van haar gezag ten bate van het gehele volk beschikt.
disposant des moyens d'exercer son autorité au bénéfice de tout le peuple.

Het is de plicht van het gehele volk van God, vooral van de herders
Il revient à tout le Peuple de Dieu, notamment aux pasteurs

ik verkondig u grote vreugde, die aan het gehele volk geschieden zal; want u is heden de Heiland geboren,
je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie: c'est qu'aujourd'hui,

in vergelijking met de nederlaag van het vijandelijke land, doch dat de door de ontwikkeling der revolutionaire beweging veroorzaakte militaire nederlaag voor het proletariaat en het gehele volk onvergelijkelijk voordeliger is dan de door de"godsvrede" verzekerde militaire overwinning.
qu'une défaite militaire résultant du développement du mouvement révolutionnaire est infiniment plus bénéfique pour le prolétariat et le peuple tout entier qu'une victoire militaire assurée par la«paix civile»[27].

41 niet aan het gehele volk, doch aan de getuigen, die door God tevoren gekozen waren,
41 non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu,

besprengde daarmee het boek zelf en het gehele volk, 20 met de woorden: Dit is het bloed van het verbond dat God u opgelegd heeft.
il a aspergé le livre lui-même et tout le peuple en disant: 20 Voici le sang de l'alliance que Dieu a prescrite pour vous.

maar de verlossing van een geheel volk, die ik afbid.”.
mais la délivrance de tout un peuple que j'implore.

En het gehele volk naderde tot hem.
Tout le peuple s'approcha de lui.

En het gehele volk trad tot het verbond toe.
Et tout le peuple s'engagea dans cette alliance.

En al de oudsten en het gehele volk zeiden tot hem.
Et tous les Anciens et tout le peuple lui dirent.

De vrouw nu kwam tot het gehele volk met haar wijsheid;
La femme alla vers tout le peuple avec son habileté;

Aldus hebben de koning en het gehele volk het huis Gods ingewijd.
Ainsi le roi et tout le peuple inaugurèrent la maison de Dieu.

En het gehele volk kwam in het woud,
Et tout le[peuple du] pays vint dans une forêt;