TOUT UN PEUPLE - vertaling in Nederlands

• een heel volk
• gans een volk

Voorbeelden van het gebruik van Tout un peuple in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le droit à l'éducation de tout un peuple.
de rechten op onderwijs van een heel volk te respecteren.

mais la délivrance de tout un peuple que j'implore.
maar de verlossing van een geheel volk, die ik afbid.”.

Mais aussi d'aider tout un peuple.
Maar je moet die mensen ook helpen.

fin à la guerre, ça éliminera tout un peuple.
betekent dat niet het einde van de oorlog, maar van ons ras.

Nous rappelons les erreurs que nous avons commises à l'égard de la Lituanie quand nous étions sourds aux appels de tout un peuple, tout comme celles que nous avons faites
Wij herinneren aan de vergissingen die wij hebben begaan ten aanzien van Letland door doof te blijven voor de oproepen van een heel volk, alsook aan de vergissingen die wij hebben begaan

On ne peut pas juger ainsi tout un peuple.
Waarom niet? Je kunt niet een heel volk veroordelen.

C'est tout un peuple qui se retrouve devant la crèche.
Het is een heel volk dat samenkomt voor de kribbe.

Tout un peuple détruit pour assouvir la soif de puissance d'un seul homme.
Een heel volk vernietigd vanwege de machtswellust van één man.

J'ai jeté un sort qui a détruit tout un peuple.
Ik heb met één vloek een heel volk getroffen.

peuvent détruire tout un peuple.
kunnen een heel volk vernietigen.

La sagesse chinoise: attitude à l'égard de la vie de tout un peuple.
Chinese wijsheid: houding ten opzichte van het leven van een heel volk.

Les Blancs ont commis un crime irréparable contre tout un peuple.
Wij blanken begingen een gruwelijke misdaad tegen een compleet volk.

Les applaudissements exprimaient l'émotion et la reconnaissance de tout un peuple.
Het applaus drukte de emotie en de erkentelijkheid uit van een hele natie.

Tout un peuple a eu enfin le courage de dire« non»
Gans een volk heeft eindelijk de moed gehad"neen" te zeggen aan

Eh bien, la protestation de tout un peuple n'est pas prise en compte, ni même respectée,
Welnu, dat protest van een heel volk wordt in dit Europees Parlement niet eens gehoord,

C'est tout un peuple qu'on écrase ainsi, et il faut sans doute que nous réagissions plus sérieusement, pour que Moscou l'entende et le remarque.
Hier wordt een heel volk uitgemoord. Wij moeten ons hier serieuzer mee gaan bemoeien, zodat Moskou het hoort en merkt.

contribuent à l'identité personnelle et communautaire de tout un peuple.
dragen bij tot de persoonlijke en gemeenschappelijke identiteit van een gans volk.

Comment expliquez-vous cette union sacrée de tout un peuple autour de son président défunt?
Hoe verklaart u die heilige eenheid van heel dat volk rond zijn overleden president?

Vous possèderez ainsi un pouvoir bienfaisant sur tout un peuple, sur tout un pays, sur tout un continent.
Hiermee gaat u een weldadige macht uitoefenen over gans een bevolking, over een gans land of een gans continent.

La communauté internationale ne peut pas continuer de regarder ailleurs et laisser tout un peuple vivre dans de telles conditions.
De internationale gemeenschap mag de andere kant niet blijven opkijken en een hele bevolking in dergelijke omstandigheden laten leven.