CHAQUE PEUPLE - vertaling in Nederlands

• elk volk
• elke stam
• iedere bevolking

Voorbeelden van het gebruik van Chaque peuple in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une Europe où chaque peuple a le droit d'exercer ses choix fondamentaux,
Een Europa waarin ieder volk het recht heeft om zijn fundamentele keuzes te maken,

centré sur l'homme et enraciné dans la culture de chaque peuple.
waarbij wordt uitgegaan van de eigen cultuur van ieder volk.

entre le respect de l'expression culturelle de chaque peuple et leséchanges, et les coopérations qui nourrissent
tussen het respect voorde culturele expressie van ieder volken de uitwisselingen, en de samenwerking waardoor alle culturengevoed

référendums qui relèvent du droit de chaque peuple, et de lui seul, à disposer de lui-même.
referenda die samenhangen met het recht van elke natie, en die natie alleen, om dit zelf te bepalen.

toujours le droit de chaque peuple à une existence propre.
steeds het eigen bestaansrecht van ieder volk wil verdedigen.

elle partage l'histoire de chaque peuple qui a reçu l'Évangile,
deelt zij de lotgevallen van ieder volk dat het Evangelie heeft ontvangen,

des différends s'élevèrent au sein des phratries de la terre, et chaque peuple suivit sa fantaisie
ontstonden er geschillen tussen de geslachten der aarde en volgde ieder volk zijn eigen fantasieën

ces Israéliens qui continuent à croire que la meilleure des sécurités pour chaque peuple, pour tout individu, est la reconnaissance réciproque du droit d'exister et de vivre démocratiquement
de Israëliërs die blijven geloven dat meer veiligheid voor elk volk, voor elke persoon, enkel verkregen kan worden met de wederzijdse erkenning van eenieders bestaansrecht,

à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison,
aan een iegelijk landschap naar zijn schrift, en aan elk volk naar zijn spraak, dat elk man overheer in zijn huis wezen zou,

à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison,
aan een iegelijk landschap naar zijn schrift, en aan elk volk naar zijn spraak, dat elk man overheer in zijn huis wezen zou,

imposerait un couvercle juridique rigide enfermant chaque peuple dans des règles qui ne seraient pas entièrement les siennes.
uniforme omschrijving van de burgerrechten en sluit zo elk volk op in een juridische dwangbuis van regels die hem gedeeltelijk vreemd zijn.

notamment les plus civilisés, que chaque peuple dépend étroitement de ce qui se passe chez les autres.
zodanig met elkaar verbonden, dat elk volk apart afhankelijk is van dat wat bij een ander volk gebeurt.

des systèmes juridiques nationaux, doivent relever de la souveraineté de chaque peuple et du ressort exclusif de chaque État.
zij zijn verankerd in de soevereiniteit van elk volk en vallen exclusief onder de bevoegdheid van de nationale staat.

valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le développement harmonieux de l'enfant,
culturele waarden van ieder volk voor de bescherming van het kind en voor zijn harmonische ontwikkeling,

à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient
naar elk gewest in zijn eigen schrift, en naar alle volken, naar elk volk in zijn eigen taal,

mais puisque désormais chaque peuple, vaille que vaille,
maar omdat nu ieder volk zo goed

notre continent est destiné à rester prisonnier de l'Etat de nature où chaque peuple est porté à se faire justice seul
Anders blijft ons continent verstrikt in de wetten van de natuurstaat, waar ieder volk zelf gerechtigheid uitoefent en in barbarij kan vervallen,

Chaque peuple a droit à son propre territoire.
Elk volk heeft recht op een eigen huis.

Au contraire, il faut renforcer le pouvoir de chaque peuple.
Veeleer moet de macht van elk volk worden versterkt.

Chaque peuple hérite de ses ancêtres d'une civilisation qu'il doit conserver.
Elk volk erft van zijn voorouders een beschaving die het moet behouden.