ELK VOLK - vertaling in Frans

• chaque peuple
• chaque nation
• chaque communauté

Voorbeelden van het gebruik van Elk volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het hele plaatje, en elk volk had zijn eigen favoriete kleuren
l'ensemble du tableau, et chaque nation a ses propres couleurs

Dat mag ons er echter niet van weerhouden te erkennen dat elk volk, en dus ook het Iraanse volk, het recht heeft
Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de reconnaître le droit de chaque peuple- y compris donc du peuple iranien- à développer autant

En inderdaad, we hebben elk volk een boodschapper(voor gesprekken)
Et en effet, Nous avons envoyé à chaque peuple un messager,(pour les appels)

Het gaat erom elk volk het verleden en vooral het heden van de overige volkeren te laten zien:
Il s'agit de montrer à chaque peuple les autres peuples dans leur passé et, surtout, dans leur présent: ce qu'ils pensent,

die niet alleen de toekomst van elk gezin en elk volk zijn, maar ook van de hele Europese Unie.
ces enfants qui sont l'avenir de chaque famille et de chaque nation mais aussi l'avenir de l'Union européenne.

de Israëliërs die blijven geloven dat meer veiligheid voor elk volk, voor elke persoon, enkel verkregen kan worden met de wederzijdse erkenning van eenieders bestaansrecht,
ces Israéliens qui continuent à croire que la meilleure des sécurités pour chaque peuple, pour tout individu, est la reconnaissance réciproque du droit d'exister et de vivre démocratiquement

aan een iegelijk landschap naar zijn schrift, en aan elk volk naar zijn spraak, dat elk man overheer in zijn huis wezen zou,
à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison,

aan een iegelijk landschap naar zijn schrift, en aan elk volk naar zijn spraak, dat elk man overheer in zijn huis wezen zou,
à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison,

uniforme omschrijving van de burgerrechten en sluit zo elk volk op in een juridische dwangbuis van regels die hem gedeeltelijk vreemd zijn.
imposerait un couvercle juridique rigide enfermant chaque peuple dans des règles qui ne seraient pas entièrement les siennes.

zodanig met elkaar verbonden, dat elk volk apart afhankelijk is van dat wat bij een ander volk gebeurt.
notamment les plus civilisés, que chaque peuple dépend étroitement de ce qui se passe chez les autres.

zij zijn verankerd in de soevereiniteit van elk volk en vallen exclusief onder de bevoegdheid van de nationale staat.
des systèmes juridiques nationaux, doivent relever de la souveraineté de chaque peuple et du ressort exclusif de chaque État.

De God, Die de stad Jeruzalem heeft uitgekozen, zal iedere koning en elk volk vernietigen die dit bevel overtreedt
Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole,

duurzame vrede te bewerkstelligen, de rechten van elk volk volledig te eerbiedigen en een eind te maken aan het leed van de burgers.
qui respecte pleinement les droits de tous les peuples et met un terme aux souffrances des citoyens.

dus moeten worden gelijkelijk aanvaardbaar is voor elk volk op aarde.
devrait donc être également acceptable pour toutes les nations de la Terre.

elk landschap naar zijn schrift, en elk volk naar zijnspraak; er werd geschreven in den naam van den koning Ahasveros,
à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit,

Historici ondervinden het probleem om te beslissen hoeveel ruimte moet worden gegeven aan de geschiedenis van elke volk en hoe de geschiedenis met elkaar verband houden.
Les historiens font face au problème de décider combien d'espace à donner à l'histoire de chaque personnes et de la façon dont les histoires sont reliées entre eux.

Elk volk heeft recht op een eigen huis.
Chaque peuple a droit à son propre territoire.

Veeleer moet de macht van elk volk worden versterkt.
Au contraire, il faut renforcer le pouvoir de chaque peuple.

Elk volk heeft zijn eigen voor- en nadelen.
Chacune d'entre elles a ses avantages et ses inconvénients.

Elk volk erft van zijn voorouders een beschaving die het moet behouden.
Chaque peuple hérite de ses ancêtres d'une civilisation qu'il doit conserver.