PALESTIJNSE BEVOLKING - vertaling in Duits

• palästinensischen Bevölkerung
• palästinensischen Volkes
• palästinensische Bevölkerung
• palästinensische Volk
• palästinensischen Volk

Voorbeelden van het gebruik van Palestijnse bevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de door de Raad in 1986 geformuleerde richtlijnen worden de belangrijkste beginselen uiteengezet van de houding van de Gemeenschap tegenover de Palestijnse bevolking en de Bezette Gebieden van Israël.
In den Richtlinien des Rates von 1986 wurden die wichtigsten Grundsätze der Haltung der Gemeinschaft gegenüber der palästinensischen Bevölkerung und Israel im Hinblick auf die Besetzten Gebiete festgelegt.

economische steun voor de Palestijnse bevolking.
den Flüchtlingen und Wirtschaftshilfe für die palästinensische Bevölkerung.

We waren allemaal zeer ontdaan door het vreselijke leed van de Palestijnse bevolking en door de enorme vernietigingen.
Wir alle waren menschlich tief betroffen von dem ungeheuren Ausmaß des Leids der palästinensischen Bevölkerung und der Zerstörung.

het is de Palestijnse bevolking die daaronder lijdt, niet Hamas.
doch es ist die palästinensische Bevölkerung, die darunter leidet, und nicht die Hamas.

De Amerikaanse vredesonderhandelaar Dennis Ross adviseerde ons toen heel praktisch hulp te bieden aan de Palestijnse bevolking in haar precaire bestaan.
Der amerikanische Friedensunterhändler Dennis Ross empfahl uns dabei, der palästinensischen Bevölkerung in ihrer prekären Situation praktische Hilfe zu leisten.

maar ook op de Palestijnse bevolking.
zwar nicht auf die Hamas, sondern auf die palästinensische Bevölkerung.

Ook uitten zij hun bezorgdheid over de veiligheid van de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden.
Sie äußerten außerdem ihre Besorgnis über die Sicherheit der palästinensischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten.

Basisbesluit: Besluit 91/408/EEG van de Raad tot toe kenning van financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden- PB 1.
Grundbeschlufi: Beschluß 91/408/EWG des Rates über eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete- ABI.

Daarnaast dienen wij de evenzeer voor het vredesproces noodzakelijke structurele maatregelen ten behoeve van de Palestijnse bevolking niet uit het oog te verliezen.
Sodann dürfen die für den Friedensprozeß ebenfalls notwendigen strukturellen Maßnahmen zugunsten der palästinensischen Bevölkerung nicht aus den Augen verloren werden.

In 2006 beliep de totale steun van de Europese Gemeenschap voor de Palestijnse bevolking 339 miljoen euro.
Die palästinensische Bevölkerung wurde 2006 von der Europäischen Gemeinschaft mit insgesamt 339 Mio. EUR unterstützt.

Deze operaties spelen extremistische organisaties als Hamas in de kaart en versterken de steun onder de Palestijnse bevolking voor dergelijke groeperingen.
Damit wird nur die Unterstützung der palästinensischen Bevölkerung für solche extremistischen Gruppen wie die Hamas angefacht.

Het verheugt de Raad dat het Kwartet bereid is een tijdelijk internationaal mechanisme ten behoeve van rechtstreekse steunverlening aan de Palestijnse bevolking, en toezicht daarop, te onderschrijven.
Der Rat begrüßte die Bereitschaft des Quartetts, einen vorläufigen internationalen Mechanismus zu befürworten, der auf eine Direkthilfe für die palästinensische Bevölkerung und die Überwachung dieser Hilfe abzielt.

Wij hebben haar bovendien ertoe aangespoord meer te doen om de levensomstandigheden van de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden te verlichten.
Wir haben Israel außerdem aufgefordert, sich stärker dafür einzusetzen, die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung in ihren Gebieten zu erleichtern.

De Europese Gemeenschap heeft bij de Israëlische regering haar bezorgdheid uitgesproken over de strengheid van het opgelegde uitgangsverbod aan de Palestijnse bevolking door Israël.
Die Europäische Gemeinschaft hat gegenüber der israelischen Regierung ihre Besorgnis über die Härte des von Israel verhängten Ausgehverbotes für die palästinensische Bevölkerung zum Ausdruck gebracht.

Gedurende onze missie hebben we gezien dat de Palestijnse bevolking een grote drang naar vrijheid heeft
Während unserer Mission haben wir ein palästinensisches Volk erlebt, das von dem sehnlichen Wunsch nach Freiheit

67% vande Palestijnse bevolking onder de armoededrempelleeft, met een piek van 80% in de Gazastrook.
Ende 2006 67 Prozent der palästinensischen Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebten, wobei die Höchstzahlen im Gazastreifen 80 Prozent betrugen.

Tot 1980 bleef de hulp van de Europese Gemeenschap aan de Palestijnse bevolking- of deze nu binnen of buiten de bezette gebieden werd verleend- tot de vluchtelingen beperkt.
Bis 1980 war die Hilfe der Europäischen Gemeinschaft für die palästinensische Bevölkerung innerhalb und außerhalb der Besetzten Gebiete auf die Flüchtlinge begrenzt.

Tot in 1980 was de steun van de Gemeenschap aan de Palestijnse bevolking enkel bestemd voor de vluchtelingen, of zij nu op Palestijns grondgebied leefden of daarbuiten.
Bis 1980 war die Hilfe der Europäischen Gemeinschaften für die palästinensische Bevölkerung innerhalb oder außerhalb der palästinensischen Gebiete auf die Flüchtlinge begrenzt.

Toewijzing van een subsidie van 20 miljoen ecu voor de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden van Cisjordanië
Gewährung eines Zuschusses von 20 Mio. ECU zugunsten der palästinensischen Bevöl kerung der besetzten Gebiete Westjordanland

maar onze hulp aan de Palestijnse bevolking hebben we niet opgeschort.
wir haben nicht unsere Hilfe für die palästinensische Bevölkerung eingestellt.