AUTOCHTONEN - vertaling in Spaans

• nativos
• autóctonos
• indígenas
• nacionales

Voorbeelden van het gebruik van Autochtonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op 15 januari verloren ongeveer 40.000 autochtonen en kleine boeren hun dorpen,
aproximadamente 40.000 indígenas y campesinos perdieron sus poblados,

alle moslims in Palestina autochtonen zijn en alle Joden kolonisten.
todos los musulmanes en Palestina son nativos y todos los judíos son colonos.

van het plaatselijk product, in dit geval de werkkracht van de autochtonen.
es decir del trabajador nativo.

spreken Engels en autochtonen uit je eigen land.
habla inglés y el idioma nativo de su país de procedencia.

Overwegende dat mevrouw Tauli-Corpuz erop heeft gewezen dat autochtonen die hun eigendom op vreedzame wijze verdedigen gepest, gefolterd en gearresteerd worden;
Que Tauli-Corpuz observó que se estaban utilizando el acoso, la tortura y los arrestos contra pueblos indígenas que protegían pacíficamente su propiedad;

Volgens de studie stierven 55 miljoen autochtonen tijdens de eerste jaren van de Spaanse verovering na 1492.
Según el estudio, 55 millones de indígenas murieron durante los primeros años de la conquista española a partir de 1492.

Waarlijk, positie Jackson's op autochtonen is zowel controversieel gezien
Verdaderamente, la posición de Jackson sobre los nativos es tanto polémica vista

Omdat digitale autochtonen in staat zijn om het machtsevenwicht van onze samenleving te veranderen,
Como los nativos digitales pueden cambiar el equilibrio de poderes de nuestra sociedad,

Een Spanjaard Diego Méndez, en sommige autochtonen peddelden een kano om hulp te krijgen van Hispaniola.
Un español, Diego Méndez y algunos naturales remaron con pala una canoa para conseguir la ayuda de Hispaniola.

De overwegend jonge, digitale autochtonen van vandaag de dag zijn meer gewend geraakt aan het verspreiden van hun persoonlijke informatie over het hele web.
Los nativos digitales, en su mayoría jóvenes, de hoy en día están más acostumbrados a que su información personal se distribuya por toda la Web.

Uiteindelijk, de autochtonen en de Spanjaarden kruisten,
Finalmente, los naturales y los españoles se cruzaron,

is overigens sterker dan het vermeende racisme der autochtonen.
cualquier forma del pretendido racismo de los autóctonos.

wordt aangevallen in de laatste rivier door bewapend door de Nederlandse autochtonen.
el Mayarí, siendo atacados en este último río por aborígenes armados por los holandeses.

perfect voor digitale autochtonen.
perfecto para los nativos digitales.

immigranten harder worden gestraft dan autochtonen.
los inmigrantes son castigados más duramente que los nativos.

in Carië, de autochtonen aanvielen, zich meester maken van de vrouwen en de mannen doodden.
atacaron a los autóctonos, se adueñaron de las mujeres y mataron a los hombres.

De kaaien van het oude kanaal die de stad doorkruisen zijn de favoriete wandeling geworden van de toeristen en de autochtonen.
Los muelles del antiguo canal que cruza la ciudad se convirtieron en el paseo preferido para los turistas y habitantes.

Niet meer dan 7% van de totale beschikbare visa kan gaan naar autochtonen van een enkel land.
No más del siete por ciento del total de visas disponibles puede ir a los nativos de cualquier país.

typische restaurants bezocht door toeristen en autochtonen.
restaurantes frecuentados por turistas y cittadini.

Indische verwijdering geëlimineerd veel conflicten tussen kolonisten en autochtonen.
la eliminación india eliminó muchos conflictos entre los colonos y los nativos.