AVAAZ-LEDEN - vertaling in Frans

• membres d'avaaz

Voorbeelden van het gebruik van Avaaz-leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hebben bijna 2 miljoen Avaaz-leden 6 grote bedrijven opgeroepen niet langer geld te verdienen aan de Israëlische militaire bezetting van Palestina.
près de 2 millions d'entre nous ont appelé 6 grandes entreprises à cesser de profiter de l'occupation militaire israélienne de la Palestine.

Avaaz-leden hebben geld gedoneerd voor advertenties in lokale kranten, hebben CNN
Les membres d'Avaaz ont financé des encarts publicitaires percutants dans les journaux locaux s'adressant au gouvernement,

In reactie daarop eisten 500.000 Avaaz-leden dat Bahrein geen toestemming zou krijgen om de prestigieuze Formule 1 Grand Prix te organiseren.
500 000 membres d'Avaaz ont demandé que Bahreïn ne soit pas autorisé à organiser un prestigieux Grand Prix de Formule 1.

tekenden meer dan 2 miljoen Avaaz-leden een petitie aan het Europees Parlement om te eisen dat wetgevers voor de vrijheid en openheid van het internet zouden staan en de ratificatie van ACTA te verwerpen.
plus de 2 millions de membres d'Avaaz ont signé la pétition à l'attention du Parlement européen pour demander aux législateurs de s'engager en faveur d'un Internet libre et ouvert en rejetant ACTA.

tekenden meer dan 2 miljoen Avaaz-leden een petitie aan het Europees Parlement om te eisen dat wetgevers zich hard zouden maken voor de vrijheid en openheid van het internet en de ratificatie van ACTA te verwerpen.
plus de 2 millions de membres d'Avaaz ont signé la pétition à l'attention du Parlement européen pour demander aux législateurs de s'engager en faveur d'un Internet libre et ouvert en rejetant ACTA.

deden meer dan 2 miljoen Avaaz-leden mee om President Dilm van Brazilië onder druk te zetten om deze wet te stoppen en het Amazonegebied te redden.
plus de 2 millions de membres d'Avaaz ont poussé la présidente Dilma Rousseff à stopper la loi pour sauver l'Amazonie.

hebben bijna 2 miljoen Avaaz-leden 6 grote bedrijven opgeroepen niet langer geld te verdienen aan de Israëlische militaire bezetting van Palestina.
près de 2 millions d'entre nous ont appelé 6 grandes entreprises à cesser de profiter de l'occupation militaire israélienne de la Palestine.

Avaaz-leden hebben geld gedoneerd voor overtuigende advertenties in lokale kranten die de hulp inriepen van de regering.
Les membres d'Avaaz ont financé des encarts publicitaires percutants dans les journaux locaux s'adressant au gouvernement,

Iets meer dan de helft van de Avaaz-leden zijn vrouwen.
A peine un peu plus de la moitié des membres d'Avaaz sont des femmes.

Deze vertelden ons dat ze geraakt waren door de oproepen van Avaaz-leden.
Ces derniers nous ont avoué avoir été personnellement touchés par les messages des membres d'Avaaz.

De meest getagde stukken worden dan verzameld op een mediawebsite van Avaaz-leden waar nieuws
Les éléments les plus appréciés seraient alors publiés ou repris sur un site web collaboratif d'Avaaz, sur lequel nous pourrions tous échanger des informations

Tijdens de klimaatconferentie in Durban hebben meer dan 800.000 Avaaz-leden geholpen een naderende nederlaag om te zetten in een overwinning.
Lors des débats de la Conférence de Durban, plus de 800.000 membres nous ont permis de remporter une victoire à l'arraché.

Avaaz-leden wereldwijd waren woedend over het gebruik van marteling in de Guantanamo-gevangenis, en financierden een grote advertentiecampagne in de Washingtonse metro.
Outrés par le recours à la torture dans la prison de Guantanamo, les membre d'Avaaz du monde entier ont financé une campagne d'affichage dans le métro de Washington DC.

De campagnes die groen licht krijgen worden vervolgens door honderdduizenden Avaaz-leden gesteund die er binnen enkele dagen of zelfs uren aan deelnemen.
Les campagnes qui atteignent la totalité de nos membres sont alors alimentées par des centaines de milliers de membres d'Avaaz qui se mobilisent en quelques jours, voire en quelques heures seulement.

In 2015 zamelden Avaaz-leden $800,000 in om onafhankelijk onderzoek in de VS
En 2015, les membres d'Avaaz ont collecté 800 000 dollars

Lees meer Lees minder Geconfronteerd met Guantanamo Avaaz-leden wereldwijd waren woedend over het gebruik van marteling in de Guantanamo-gevangenis, en financierden een grote advertentiecampagne in de Washingtonse metro.
En savoir plus Refermer S'opposer à Guantanamo Outrés par le recours à la torture dans la prison de Guantanamo, les membre d'Avaaz du monde entier ont financé une campagne d'affichage dans le métro de Washington DC.

In de daarop volgende weken ondertekenden honderdduizenden Avaaz-leden een wereldwijde petitie die een rol speelde in de kwijtschelding van meer dan $1 miljard aan schulden van Haïti aan rijke landen.
Dans les semaines qui ont suivi, les membres d'Avaaz ont lancé une pétition internationale qui a conduit à l'annulation d'un milliard de dollars de dette qu'Haiti devait à des pays riches.

Wederom tekenden bijna 3-miljoen Avaaz-leden de petitie, we stuurden berichten,
De nouveau, près de 3 millions de membres d'Avaaz ont signé une pétition,

Na een grootschalig media-offensief en nadat duizenden Avaaz-leden persoonlijk de kantoren van hun volksvertegenwoordigers belden,
Après un tollé médiatique et des milliers d'appels téléphoniques personnels passés par nos membres locaux à leurs dirigeants,

Toen de homofobe president van de mensenrechtencommissie in het Costa Ricaanse congres een arts uitnodigde om aan het congres uit te leggen hoe homoseksualiteit"genezen" zou kunnen worden, zijn Avaaz-leden in Costa Rica de confrontatie met hem aangegaan.
Lorsque le Président homophobe de la Commission des droits de l'homme du Congrès du Costa Rica a invité un médecin à s'exprimer sur les moyens de"soigner" l'homosexualité, les membres d'Avaaz au Costa Rica l'ont affronté.