AVAAZ-LEDEN - vertaling in Spaans

• miembros de avaaz

Voorbeelden van het gebruik van Avaaz-leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deden meer dan 2 miljoen Avaaz-leden mee om President Dilm van Brazilië onder druk te zetten om deze wet te stoppen
más de dos millones de miembros de Avaaz presionaron a la presidenta Dilma de Brasil para que rechazara la ley

Avaaz-leden hebben geld gedoneerd voor advertenties in lokale kranten,
Los miembros de Avaaz costearon contundentes anuncios publicitarios en medios locales,

Dave Goulson, professor biologie aan de Universiteit van Sussex:"De stemming van vrijdag is een fantastische overwinning voor de wetenschap en voor het milieu; Avaaz-leden mogen trots zijn op de rol die zij hierin gespeeld hebben.".
Dave Goulson, profesor de Biología de la Universidad de Sussex, afirmó:“La votación del viernes fue una fantástica victoria para la ciencia y para el medio ambiente; los miembros de Avaaz deberían estar orgullosos del papel que han jugado en su consecución”.

De Duitse overheid heeft de haven gevraagd om alle toekomstige ladingen walvisvlees te weigeren, 200.000 Avaaz-leden in Duitsland roepen de grootste Duitse supermarkt nu op om producten die verbonden zijn met de walvisvaarders uit de schappen te halen, en we richten onze pijlen op de andere inkomstenbronnen van het bedrijf tot ze realiseren dat ze moeten stoppen met het afmaken van vinvissen.
El gobierno alemán ha ordenado que, a partir de ahora, el puerto rechace todos los cargamentos de carne de ballena. Además, 200000 miembros de Avaaz en Alemania le están pidiendo a la principal cadena de supermercados del país que deje de vender productos vinculados a la compañía ballenera en cuestión.

Miljoenen Avaaz-leden hebben bijgedragen aan de bescherming van walvissen,
Millones de miembros de Avaaz ya han ayudado a proteger a las ballenas,

Als Avaaz-leden, wilden dit dappere gebaar beantwoorden om te laten zien
Como parte de Avaaz, queríamos responder a este generoso gesto y mostrar que actuar

Duizenden Avaaz-leden staken virtuele kaarsjes aan voor de overlevenden en doneerden geld voor tenten
Otros miles de miembros de Avaaz se unieron a través de internet encendiendo velas virtuales en solidaridad con los supervivientes del terremoto

Meer dan 100 landen ondertekenden een sterk verdrag en onderhandelaars vertelden ons dat Avaaz-leden hierin een cruciale rol hebben gespeeld.
Más de 100 naciones firmaron un sólido tratado y algunas de las personas presentes durante las negociaciones nos dijeron que los miembros de Avaaz habían marcado una gran diferencia.

En een paar uur geleden heeft de Duitse minister Avaaz-leden persoonlijk bedankt, omdat zij en haar delegatie zich constant gesteund voelden tijdens de onderhandelingen.
Y, hace solo unas horas, la ministra alemana daba las gracias personalmente a los miembros de Avaaz por hacer que ella y su delegación se sintieran respaldados constantemente durante todas las negociaciones.

Meer dan 150.000 Avaaz-leden riepen de Zuid-Afrikaanse President Thabo Mbeki,
Más de 150.000 miembros de Avaaz presionaron al presidente sudafricano Thabo Mbeki,

Avaaz-leden voeren deze campagnes onder hun eigen naam
Los miembros desarrollan estas campañas en su propio nombre

lieten de Egyptenaren weten dat ze behoefte hadden aan solidariteit- en Avaaz-leden beantwoorden deze oproep.
los ciudadanos egipcios le pidieron al mundo solidaridad, y los miembros de Avaaz respondimos a ese llamado.

lieten de Egyptenaren weten dat ze behoefte hadden aan solidariteit- en Avaaz-leden beantwoorden deze oproep.
los ciudadanos egipcios le pidieron al mundo solidaridad, y los miembros de Avaaz respondimos a ese llamado.

De rechtse groep Pegida organiseerde een golf van xenofobe protesten in Duitsland. Avaaz-leden sloegen de handen ineen om met liefde terug te vechten tegen dit lelijke vertoon van angst.
Cuando el grupo de derechas Pegida organizó una serie de marchas xenófobas en Alemania, los miembros de Avaaz se unieron para contrarrestar con amor esta triste exhibición de miedo.

Dit was één van onze meest ambitieuze inzamelingsacties. Meer dan 90.000 Avaaz-leden droegen genoeg bij om een stuk regenwoud van 157 hectare in het Maleisische deel van Borneo te kopen.
Una de nuestras ideas más ambiciosas para recaudar fondos cristalizó cuando más de 90000 miembros de Avaaz aportaron lo suficiente para comprar una franja de 1,5 km2 de selva tropical en Borneo(Malasia).

Meer dan 317.000 Avaaz-leden dachten hier toch echt anders over,
Más de 317 mil miembros de Avaaz creían lo contrario y advirtieron al Director

maar ook angstig voor wat er nog gaat komen-- en velen van hen zijn Avaaz-leden net als jij.
pero abrumados también por lo que se les viene-- y muchos de ellos son además miembros de Avaaz como tú.

deelden honderd vrouwelijke Avaaz-leden bloemen uit aan vluchtelingen in Keulen,
cien mujeres de Avaaz ofrecieron flores a los refugiados en Colonia,

Een half miljoen Avaaz-leden haakten aan bij meer dan 1.000 inheemse demonstranten en eisten van president Evo Morales
Fuimos medio millón los que nos unimos a más de 1000 manifestantes indígenas para pedirle al presidente de Bolivia,

Toen de homofobe president van de mensenrechtencommissie in het Costa Ricaanse congres een arts uitnodigde om aan het congres uit te leggen hoe homoseksualiteit “genezen” zou kunnen worden, zijn Avaaz-leden in Costa Rica de confrontatie met hem aangegaan.
Cuando el presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso de Costa Rica demostró su homofobia invitando a un médico a hablar allí sobre la"cura" a la homosexualidad, los miembros de Avaaz de Costa Rica le plantaron cara.