BAKERMAT - vertaling in Frans

• berceau
• patrie

Voorbeelden van het gebruik van Bakermat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De 'E'* is geïnspireerd door de Griekse epsilon, die verwijst naar de bakermat van de Europese beschaving en naar de eerste letter van het woord Europa, en is doorkruist door twee parallelle streepjes, die de stabiliteit van de euro uitbeelden.
Le'E'* est inspiré par l'epsilon grec qui renvoie au berceau de la civilisation européenne et à la première lettre du mot Europe, traversé par deux traits parallèles qui indique la stabilité de l'euro.

In de Verenigde Staten, de bakermat van de massaproductie, werden in 2003
Les États Unis, patrie de la production de masse,

Griekenland- Reis Griekenland voor vakantie en rondleidingen De bakermat van de westerse beschaving, de bakermat van de democratie en de oorsprong van de Olympische Spelen zijn slechts enkele van de dingen die we met Griekenland gaan associëren.
Grèce- Voyage en Grèce pour les vacances et les visites guidées Le berceau de la civilisation occidentale, le berceau de la démocratie et l'origine des Jeux Olympiques ne sont que quelques-unes des choses que nous en venons à associer à la Grèce.

Frankrijk, het land dat algemeen beschouwd wordt als de bakermat van de mensenrechten, moet deze wijziging van de Verdragen absoluut op de agenda zetten tijdens zijn voorzitterschap in de tweede helft van 2000.
La France, qui se revendique aux yeux de tous comme la patrie des droits de l'homme, doit en effet impérativement profiter de sa présidence au second semestre 2000 pour inscrire cette modification des traités à l'ordre du jour.

die zowel uw bakermat is als de grond die u ontvangt,
en même temps, ton berceau et ta terre d'accueil,

Florence is een juweel: bakermat van de musea, kunstwerken,
Florence est un bijou: berceau des musées, des œuvres d'art,

daarom zijn wij ook een stuk bakermat van die rechten van de mens geworden.
c'est pourquoi nous sommes en quelque sorte devenu une patrie des droits de l'homme.

Het wordt beschouwd als de bakermat van de indica- India,
Il est considéré comme le berceau de l'indica- l'Inde,

Italië anno 1706 was niet alleen de bakermat van opera en oratorium,
En 1706, l'Italie n'était pas seulement le berceau de l'opéra et de l'oratorio,

wellicht het gevolg van de voortdurende belang van Kiev als de bakermat van het christendom Oost voor het hele Rijk.
peuvent avoir reflété l'importance continue de Kiev comme le berceau du christianisme oriental pour l'ensemble de l'Empire.

Hij droomt van zijn"Second Establishment" met het oog op de fundering voor zijn honderdste jaar als een toonaangevende universiteit te leggen en aan de bakermat van de echte leiders van onze samenleving geworden.
Il rêve de son"Second établissement" afin de jeter les bases d'une de ses centième année comme une université de premier plan et de devenir le berceau des vrais leaders de notre société.

Ile-de-France werd, de bakermat van het impressionisme!
les deux berceaux de l'impressionnisme!

De bakermat van het Huis Arenberg.
Le lieu d'origine de la Maison d'Arenberg,

De bakermat van de vandaag in de hele wereld actieve voestalpine-groep is de stad Linz,
L'origine du groupe voestalpine, présent aujourd'hui dans le monde entier, se trouve à Linz,

Het is de bakermat der Maleische kleurlingen," zeide de Rienzi,
C'est le foyer des noirs qui occupent toute la Malaisie»,

er, dankzij de EU, geen enkele koe meer in leven is in het land dat de bakermat is van de yoghurt, de bakermat van Lactobacillus bulgaricum.
le pays du yogourt, le pays du Lactobacillus bulgaricum, ne possédera plus une seule vache en vie grâce à l'UE.

gewichten, en sindsdien is Northampton de bakermat van de schoenenindustrie gebleven.
Northampton a donc toujours été le foyer de l'industrie de la chaussure.

Syracuse is vandaag de dag één van de steden van Sicilië met een hoge toeristische dichtheid door haar schoonheid, en als bakermat van het theater en de schitterende barok kunst.
Syracuse, aujourd'hui, est une des villes de la Sicile à haute densité touristique pour ses beautés, comme le berceau du théâtre et du splendide art Baroque.

en neem vervolgens de tram naar Belém, bakermat van de beroemde taartjes,'pastéis denata'.
reconstruit au XVIIIe siècle, puis prenez le tramway direction Belém, capitale des célèbres tartes à la crème, pastéis de nata.

Marokko niet enkel als culturele bakermat, maar ook als economische opportuniteit én als veelzijdig vakantieland,
Le Maroc, non seulement un berceau culturel, mais aussi une source d'opportunités économiques