BAKERMAT - vertaling in Duits

• Wiege
• Heimat
• Geburtsort
• Geburtsstätte
• Ort

Voorbeelden van het gebruik van Bakermat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daydream geboren tien jaar geleden in de bakermat van het Inca-rijk;
Daydream vor zehn Jahren in der Wiege des Inka-Reiches, geboren;

Deze oeroude plek, deze bakermat van de wereld.
Dieser urzeitliche Ort, diese Wiege der Welt.

Foshan zou de bakermat.
Foshan soll die Wiege.

Zeg vaarwel tegen de bakermat van de beschaving.
Sagen wir der Wiege der Zivilisation Lebewohl.

Mijnheer de Voorzitter, het Middellandse-Zeegebied is de bakermat van de Europese beschaving.
Herr Präsident! Der Mittelmeerraum ist die Wiege der europäischen Zivilisation.

We zijn in Italië, de bakermat van de kunst!
Wir sind in Italien, der Wiege der Kunst!

Het is de bakermat van zwarte kunst, politiek en innovatie.
Es ist der Vorreiter für schwarze Kunst, Politik, Innovation.

Europa is eeuwenlang de bakermat van alle belangrijke maatschappelijke.
Jahrhundertelang ist Europa der Ursprung aller großen sozialen.

Bakermat, Mechelen Ik versta je wel.
Galium mollugo, siehe Wiesen-Labkraut.

Georgië was een bakermat van het christendom, omringd door moslimstaten.
Mozaraber waren Christen, die von der Kultur des Islam geprägt waren.

Wist je dat Griekenland de bakermat is van de beschaving?
Wissen Sie, dass Griechenland das Mutterland der Zivilisation ist?

En ik neem Penny liever niet mee naar de bakermat van de wijn.
Keine gute Idee, mit Penny hinzufahren, wo Wein herkommt.

Ik wil dat Europa de bakermat wordt van de volgende generatie Googles,
Ich möchte, dass Europa die Heimat der nächsten Generationen der Googles,

In Mesopotamië, eigenlijk de bakermat van beschaving en Ur is één van de oudste vroege steden.
In Mesopotamien, welches wirklich der Geburtsort der Zivilisation ist und Ur, welches einer der großartigen alten Staaten ist.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u bent er terecht trots op dat uw land de bakermat is van de mensenrechten.
Herr Präsident! Sie sind zu Recht stolz darauf, dass Ihr Land die Heimat der Menschenrechte ist.

De aarde. De bakermat van het menselijk ras. Een volk,
Die Erde, Geburtsort der Rasse Mensch,

Het gebied is wereldwijd bekend als de bakermat der Olympische Spelen en vond zijn oorsprong ongeveer 27 eeuwen geleden.
Die Gegend ist überall auf der Welt als die Geburtsstätte der Olympischen Spiele(vor ungefähr 2700 Jahren) bekannt.

reis naar het mooie Alaska, bakermat van de beroemde husky.
machen eine Kreuzfahrt nach Alaska, der Heimat des berühmten Husky.

Napels, Italië, wordt beschouwd als de bakermat van de moderne Pizza
Neapel, Italien, gilt als Geburtsort der modernen Pizza

werkte voortaan in het Opryland, de bakermat van de Grand Ole Opry.
arbeitete fortan im Opryland, der Heimat der Grand Ole Opry.