MUTTERLAND - vertaling in Nederlands

• moederland
• vaderland
• vasteland
• europees frankrijk

Voorbeelden van het gebruik van Mutterland in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für das Mutterland!
Voor Japan!

Er hat kein Mutterland. Er hat keine politischen Ziele.
Hij heeft geen land, geen politieke agenda.

Willst du nicht ins Mutterland?
Wil je niet naar Frankrijk?

Einige wanderten aus, aber der vom Mutterland unterstützte Geist der Freiheit ging unwiederbringlich verloren.
Sommigen emigreerden, maar de geest van vrijheid gesteund door het moederland was onherstelbaar verloren.

Die schicken Ihre Familie ins Mutterland.
En sturen je familie naar hun geboorteland.

Wissen Sie, dass Griechenland das Mutterland der Zivilisation ist?
U weet dat Griekenland de geboorteplaats is van onze beschaving?

Er ist ein harter Kerl aus dem Mutterland.
Hij is een taaie gast uit Rusland.

Kein Wunder, dass Afrika Mutterland genannt wird!
Vandaar dat ze Afrika het Moederland noemen!

Dann schickte man mich ins Mutterland.
Ze stuurden me naar Frankrijk.

Das ist 65er afrikanisches Gras aus dem Mutterland.
Dit is Afrikaanse wiet van '65 uit ons moederland.

Madeira bewirkt werden, niedrigere Steuersätze als die im Mutterland geltenden anwenden.
Madeira lagere tarieven toepassen dan die welke op het vasteland gelden.

Hinzu kommt Frankreich, das derzeit auf Korsika niedrigere Sätze anwendet als im Mutterland.
Aan deze lijst wordt Frankrijk toegevoegd dat momenteel in Corsica lagere tarieven toepast dan op het vasteland.

Seit dem 1. Juli 1995 werden bei 21 der 22 wöchentlichen Flüge zum Mutterland keine Zwischenlandungen mehr ein gelegt.
Sedert 1 juli 1995 verlopen 21 van de 22 wekelijkse vluchten naar Europees Frankrijk rechtstreeks.

In Frankreich, dem Mutterland des Minitel, liegt die Zuwachsrate für die Inanspruchnahme des INTERNET bei monatlich 15.
In Frankrijk, de bakermat van Minitel, neemt het Internet-verkeer maandelijks met 15% toe.

Oder was immer ihr denkt, wie das Mutterland aussieht. Ich will kein Kostüm eines Medizinmannes oder Hexendoktors.
Of hoe je ook denkt dat ons moederland eruitziet. Ik wil geen medicijnmannen of toverdokters.

Es gibt auch besondere Nachteile im Vergleich zum Zuckerrübenanbau im Mutterland, insbesondere bei der Zuckerrohrsammlung.
Ook bestaan er specifieke handicaps ten opzichte van de productie van suikerbieten op het Europese continent, met name wat de inzameling van het suikerriet betreft.

1 Mio. Tote brachten diesem Departement die Trennung vom Mutterland.
1 miljoen doden om dat Franse departement los te maken van het moederland.

welche sich von der Kultur im ungarischen Mutterland unterscheidet.
die verschilt van de cultuur in het Hongaarse moederland.

South Carolina erklärt als erste nordamerikanische Kolonie seine Unabhängigkeit vom britischen Mutterland.
In 1776 verklaarden de Verenigde Staten van Amerika zich als de eerste Europese overzeese kolonie onafhankelijk van het moederland Koninkrijk Groot-Brittannië.

mindestens werden, nicht im Mutterland produziert.
of niet, in het moederland minstens geproduceerd.