BALZAC - vertaling in Frans

• balzac

Voorbeelden van het gebruik van Balzac in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lectuur van Quatrevingt-treize en het onderwerp van La Vendée onder de wapens hebben de universitairen ertoe aangezet een verband te leggen tussen het werk van Balzac en dat van Hugo over hetzelfde onderwerp, namelijk de burgeroorlog tussen de republikeinen en de royalisten de chouannerie.
La lecture de Quatrevingt-treize et le sujet de la Vendée en armes ont amené les universitaires à faire un parallèle entre les écrits de Balzac et ceux de Hugo sur le même sujet: la chouannerie.

zijn zaak in Saint-Étienne, om zich te vestigen in Parijs aan de Rue Balzac, waar hij enige tijd later terug drie sterren had.
vient s'installer à Paris, rue Balzac, où il retrouve ses trois étoiles au Guide Michelin quelque temps plus tard.

De dichter Guillaume Apollinaire noemde het een van de meest pittoreske hoekjes van Parijs dat ongetwijfeld nauwelijks veranderd was sinds de tijd waarin Balzac het gebruikte….
Le poète Guillaume Apollinaire disait que c'était l'« un des coins les plus pittoresques de Paris», n'ayant sans doute« guère changé depuis le temps où Balzac l'empruntait….

Het Huis van Balzac, Keller zwembad.
Statue de la Liberté, Maison de Balzac, Piscine Keller.

Byron, Balzac, Cesare Pavese
Byron, Balzac, Cesar Pavese

Le Père Goriot is een roman van Honoré de Balzac, geschreven in 1834, waarvan de publicatie begint in de Revue de Paris
Le Père Goriot est un roman d'Honoré de Balzac, commencé à Saché en 1834, dont la publication commence dans la Revue de Paris

La Peau de chagrin is een roman van Honoré de Balzac, in 1831 gepubliceerd door Gosselin
La Peau de chagrin est un roman d'Honoré de Balzac, faisant partie de La Comédie humaine,

Holland is sinds de schrijver J.L.G. de Balzac(1594-1655) en de filosoof R. Descartes(1596-1650)
La Hollande est devenue, depuis l'époque de l'écrivain Jean-Louis Guez de Balzac(1594-1655) et du philosophe René Descartes(1596-1650),

Hij was ook aanwezig op het grote en kleine scherm: Met Marcel Cravenne schreef hij in 1970 het scénario van de film Le Lys dans la vallée naar de roman van Honoré de Balzac.
En 1970, il coécrit avec le réalisateur Marcel Cravenne le scénario du Lys dans la vallée, d'après le roman d'Honoré de Balzac.

Honoré de Balzac, Marcel Proust en Apollinaire.
Honoré de Balzac, Marcel Proust et Apollinaire.

Deze trap, volgens Balzac “even gedetailleerd als Chinees ivoor”, bevat minutieuze beeltenissen uit de renaissance,
L'escalier,« fouillé comme un ivoire de Chine» selon Balzac, couvert de fines sculptures Renaissance,

de geniale Balzac, auteur van de indrukwekkende Comédie Humaine.
le génial Balzac, auteur de la colossale Comédie Humaine.

Geen Balzac in ieder geval.
Pas Balzac, en tout cas.

Hij praat net als Balzac!
Il parle comme Balzac!

Ik sta in een roman van Balzac.
Je suis dans un roman de Balzac.

Balzac zou zich kunnen inlaten met…?
Balzac, quant à lui, s'acoquine bien avec?

Balzac, hoe gaat 't met die roman?
Hé balzac, t'en es où avec ton roman?

Het kasteel herbergt sinds 1951 het museum van Balzac.
Depuis 1951, le château abrite un musée consacré à la vie de Balzac.

Onbetwist voorman van het realisme is Honoré de Balzac.
La Belle Impéria est un conte d'Honoré de Balzac.

Jij begon over Balzac en ik dacht dat je weer 'n homograp vertelde.
Tu as évoqué Balzac. et je croyais que tu faisais encore une de tes vulgaires blagues gays.