BALZAC - vertaling in Spaans

• balzac
• baizac

Voorbeelden van het gebruik van Balzac in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het hart van een moeder is een afgrond waarvan zich op de bodem altijd vergiffenis bevindt.” Honoré de Balzac.
El corazón de una madre es un abismo profundo en cuyo fondo siempre encontrarás perdón”.- Honoré de Balzac.

geen menselijke macht zal haar tot werkelijkheid kunnen brengen -Honoré de Balzac.
no hay poder humano que alcance jamás a convertirla en hecho- Honoré de Balzac.

de traditie-rijke Malmia Hotel is ook een van de meest populaire restaurants in Skellefteå- Balzac.
rico en tradiciones, también se halla uno de los restaurantes más populares de Skellefteå, el Balzac.

Honore de Balzac.
Honoré de Balzac.

Balzac heeft zijn sporen nagelaten in de Vouvray bevinden zich in de actie van zijn roman laat zien Gaudissart,
Balzac ha dejado su huella en Vouvray se encuentran en la acción de su novela muestra Gaudissart,

het gele ras Rialto zijn het populairst voor de vollegrondsteelt, terwijl Balzac steeds populairder wordt in de kasteelt,
Rialto amarilla son las más abundantes en los campos, mientras que Balzac es cada vez más común en los invernaderos,

De scenarioschrijvers die Balzac of Dostojevski bewerken excuseren zich voor de dolzinnige behandeling die zij dit werk laten ondergaan, door aan te voeren
Los guionistas que adaptan Balzac o Dostoievsky se disculpan del insensato tratamiento que hacen sufrir a las obras a partir de las cuales construyen sus guiones,

begint de wereld van Balzac en Dickens af te sterven.
el mundo de Balzac y Dickens comienza a pasar.

zijn de kustplaatsen van het meer van Orta vaak omschreven in de werken van belangrijke auteurs als Balzac, Rodari, Montale en Soldati.
los hoteles de la costa del lago de Orta se describe a menudo en las obras de importantes autores como Balzac, Rodari, Montale y Soldati.

Derleth bedoeling deze serie tot 50 romans omvatten verder vertellen de verwachte levensverhaal van de regio uit de 19e eeuw, met analogieën Balzac 's Human Comedy
Derleth pretende esta serie para comprender hasta 50 novelas contando la historia de vida proyectada de la región desde el siglo 19 en adelante, con analogías a Balzac's comedia humana

die Queen Christina had geproduceerd, om een foto te maken op basis van La Duchesse de Langeais van Balzac.
que había producido a la reina Christina, para rodar un cuadro basado en La Duchesse de Langeais de Balzac.

Blader door de pagina's van de literaire kennis van Parijs tijdens deze privéwandeling van 3 uur die je meeneemt naar de beroemde voormalige trefpunten van intellectuele beroemdheden als Balzac, Sartre, Simone de Beauvoir en Picasso.
Pasee por las páginas de la historia literaria de París en este recorrido privado de 3 horas a pie que lo llevará a los famosos lugares de celebridades intelectuales como Balzac, Sartre, Simone de Beauvoir y Picasso.

uur in Parijs en meng je met de geesten van Fitzgerald, Balzac, Sartre en vele anderen terwijl je de verhalen ontrafelt….
reúnete con los fantasmas de Fitzgerald, Balzac, Sartre y muchos otros mientras descubres las historias de la legendaria escena de la escritura parisina.

Tot slot kan ik alleen maar de woorden van de Franse schrijver Honore de Balzac onthouden"ontslag is elke dag zelfmoord"
Finalmente, solo me queda recordarte la frase del escritor francés Honoré de Balzac“la resignación es el suicidio cotidiano”

Hij vertaalde Balzac, Proust en Baudelaire,
Tradujo a Balzac, Proust y Baudelaire,

Het was een nieuwe versie van het oude marxistische argument waarmee Balzac, hoewel hij reactionair was,
Se planteaba con ello una nueva versión del viejo argumento marxista que elogiaba a Balzac por mostrar, a pesar de ser reaccionario,

verwijst Piketty naar de romans van Jane Austen en Honoré de Balzac, waar alle karakters die rijkdom bezaten leefden van het inkomen dat daaruit vloeide(p53).
Piketty hace referencia a las novelas de Jane Austen y de Honoré de Balzac, donde todos los personajes son poseedores de riqueza que viven de las rentas que ésta genera(pág. 53).

Hoe het niet om de woorden van de grote Franse schrijver Honore de Balzac herinneren, zei tijdens zijn reis naar Libanon,"Libanese keuken.-
¿Cómo no recordar las palabras del gran escritor francés Honoré de Balzac, dijo durante su viaje a Líbano,"cocina libanesa- una delicia,

Honoré de Balzac en de Lettres d'une religieuse portugaise("Liefdesbrieven van een Portugese non").
Honoré de Balzac y del libro Cartas de amor de Marianna Alcoforado(la monja portuguesa).

er waren onder de grote namen uit de 1800 die ontvangen hun laatste rest Fransen Honoré de Balzac en Georges Bizet
entre los grandes nombres de la 1800 que recibió su último reposo había franceses Honoré de Balzac y Georges Bizet