BASRA - vertaling in Frans

• basra
• bassorah

Voorbeelden van het gebruik van Basra in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen Lady Ayesha ontsnappen, moge Allah tevreden met haar, ging naar Basra, de honden van How'ab blafte.
Quand Lady Ayesha, qu'Allah soit satisfait d'elle, est allé à Bassorah, les chiens aboyaient de How'ab.

De Europese afgevaardigden die in Bagdad en Basra zijn geweest, hebben dat met eigen ogen gezien.
Les parlementaires européens qui se sont rendu à Bagdad et à Bassora s'en sont particulièrement rendu compte.

Tot 1000 jaar geleden. In Basra in Irak leefde een andere meester van het licht.
Jusqu'à il y a Mille ans… dans la ville de Basra, en Iraq, où vivait un autre maître de la lumière.

Ibn al-Haytham was een jonge jongen opgroeien in Basra.
Ibn al-Haytham était un jeune garçon qui grandit dans la ville de Bassorah.

Zij eisten een verklaring voor recht, dat gedaagden te zamen verplicht waren tot dekking van de bij de aanleg van een luchthaven te Basra( Irak) geleden schade.
Leur action visait à ce qu'il soit constaté que les défenderesses étaient conjointement tenues de couvrir les dommages survenus lors de la construction d'un aéroport à Basra Irak.

Maysarah vervolgden hun weg naar Basra en als de hitte van de middagzon brandde, Maysarah merkte wolken werpen hun continue, beschermende schaduw over zijn metgezel.
Maysarah continuèrent leur route à Bassorah et que la chaleur du soleil de la mi-journée a flambé vers le bas, Maysarah remarqué nuages coulée leur, ombre protectrice continue sur sa compagne.

De Profeet zei:"Toen mijn moeder mij, een visioen waarin een licht kwam van haar dat de kastelen van Basra verlichtte in Syrië had ze.".
Le Prophète a dit:«Quand ma mère m'a conçu, elle eut une vision dans laquelle une lumière est venue d'elle que illumina les châteaux de Basra en Syrie.".

zo'n 30 km ten westen van Basra.
à environ 30 km à l'ouest de Bassorah.

ander bombardement was geweest in Basra. Al Jazeera had toen beelden van de mensen getoond.
la nuit précédente il y avait eu un bombardement à Basra, et Al Jazeera avait montré des images de ces gens.

met het olierijke Basra- goed voor zowat de helft van Iraks exploitatie-
avec la province de Basra et ses richesses en pétrole, qui représente presque

ik zeg dit vanuit mijn persoonlijke ervaringen van mijn eerste bezoek aan Basra op 7 april 2003: de Europese aanwezigheid daar mag het probleem niet vergroten.
personne qui s'est rendue pour la première fois à Bassora le 7 avril 2003: la présence européenne sur place ne doit pas entraîner davantage de problèmes.

of tussen Mekka en Basra, Irak.".
ou entre la Mecque et Bassora, Irak.".

Na vele weken van hard reizen de caravan bereikte de nabijheid van Howran- en dat was in die tijd onder controle van het Romeinse Rijk- aan de rand van Basra en het was daar
Après plusieurs semaines de Voyage ardue la caravane atteint le voisinage de Howran- qui était à l'époque sous le contrôle de l'Empire romain- à la périphérie de Bassorah et ce fut là

de bacteriën in water volgens Athenagoras, Basra de bacteriën, de Salmonella's, en zo het gehele doden,
les bactéries dans l'eau selon des bactéries d'Athenagoras, de Bassora, des salmonelles, et ainsi la mise à mort de totalité,

Arabian heavy Arabian light special Iranian heavy Iranian light Neutral Zone Khafji Basra Basra c Als„land van oorsprong" geldt het land waarin de ruwe aardolie is gewonnen,
Arabian heavy Arabian light special Iranian heavy Iranian light Neutral Zone Khafji Basra Basra c On entend par« pays d'origine» le pays dans lequel le pétrole a été extrait,

Twee man verloren in Basra, 2005.
Vous avez perdu deux hommes à Basra en 2005.

Maar zij werd helemaal wild toen ze in Basra kwam.
Mais elle est devenue une véritable obsédée quand elle est arrivée à Basra.

Nee, deze blijven hier in Basra, die zijn voor Bagdad.
Non, pas là! Ils restent à Bassora. Par ici.

Dus als legerarts in Basra, onderzoekt u militair personeel en Amerikanen die in de buurt werken.
Donc étant chef officier médical à Basra, vous examiniez le personnel militaire et les américains travaillant dans la zone.

Overtuig Basra ervan dat ik niet gek ben.
Convainc Basra que je ne suis pas fou.