BEELDSPRAAK - vertaling in Frans

• métaphore
• images
• représentations
• métaphores
• image

Voorbeelden van het gebruik van Beeldspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze degustatsiiu wij willen beginnen met de beeldspraak hoge-kwaliteit sortovogo.
Nous commencerons notre dégustation par la représentation de haute qualité sélectionné.

Dat is beeldspraak.
C'est une façon de parler.

Bedankt voor de beeldspraak.
Merci pour l'image.

Beste vrienden, er is vandaag veel beeldspraak gebezigd.
Chers amis, on a employé aujourd'hui beaucoup d'images.

En dat is geen beeldspraak!
Et ce n'est pas une figure de rhétorique!

Ik genoot van de beeldspraak die ze gebruikten om onze huidige situatie te beschrijven: een schip op zee.
J'aime la métaphore qu'ils ont choisie pour décrire notre situation actuelle- comme un bateau sur la mer.

Een mooie beeldspraak: als ieder uitsluitend naar zichzelf luistert,
Belle métaphore: si chacun n'écoute

Beeldspraak wordt vaak gecreëerd door andere vormen van figuratieve taal,
Les images sont souvent créées par d'autres types de langage figuré,

Zoals in het'Dixit Dominus' stimuleert de concrete beeldspraak van de tekst hem tot een levendige en sterk picturale compositie.
Comme entre autres dans'Dixit Dominus', les métaphores concrètes du texte ont inspiré des compositions vivantes et très picturales.

de hersenen gaan beeldspraak formuleren.
le cerveau commence à formuler des images.

Nu is het erg moeilijk om over iets abstracts als dit na te denken zonder goede beeldspraak.
Mais c'est très difficile de réfléchir à quelque chose de si abstrait sans une métaphore bien concrète.

een interne vaas(zielsvermogen), om een beeldspraak te gebruiken.
pour utiliser une image.

leert ons hoe wij om moeten gaan met beeldspraak,"een primitieve symbolisering van de abstractie".
continuellement nos capacités d'abstraction, nous enseigne à utiliser des métaphores:"la symbolisation primitive de l'abstraction".

Commerciele beeldspraak, alsmede fotografirovanie in oeroud dospekhakh wordt zomerseizoen op de mistroostigheid Mitridat gevestigd in.
Les représentations commerciales, ainsi que la prise de photos dans les armures antiques s'installe à la saison estivale sur le chagrin de Mitridat.

Laatste nieuwigheden gewoonlijke beeldspraak omvergooien omstreeks oboyakh- nu bestaan oboi.
Les Dernières nouveautés renversent les représentations habituelles sur le papier peint- maintenant il y a un papier peint.

Mikelanjelo belichaamde gumanisticheskie beeldspraak omstreeks het ideaal van het tijdvak- perfecte menselijke persoon- in de kunst.
Michelangelo a réalisé les représentations humanitaires sur l'idéal de l'époque- la personnalité parfaite humaine- dans l'art.

IN Sudaxkoi genuezskoi fortess in de juli verloven ruim internationaal turnir met betrekking tot historische fekhtovaniiu, beeldspraak dan worden alle opbrengst alle Augustus beslecht.
Dans la forteresse Sudaksky génoise en juillet passe un grand tournoi international selon l'escrime historique, les représentations puis s'installent chaque jours fériés tout l'août.

razygryvali dramatische beeldspraak.
jouaient les représentations dramatiques.

Toepassing Foto's van Windows 8 geklemd op één plek beeldspraak opgeslagen in verschillende rekeningen zoals Facebook,
Demande Photos à partir de fenêtres 8 assemblé au même endroit imagerie stockées dans divers comptes

je kijkt naar Michael Najjar's foto's, en je beseft dat ze geen beeldspraak zijn, maar voorspellingen.
vous vous rendez compte qu'elles ne sont pas métaphoriques, elles sont prophétiques.