BEKENDGEMAAKTE - vertaling in Frans

• publiées
• annoncées
• divulgués
• diffusés
• publié
• publiés
• publiée
• annoncée
• divulguées

Voorbeelden van het gebruik van Bekendgemaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie voert een diploma van een in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte lijst af met de instemming van de betrokken Lid-Staat
La Commission retire un diplôme d'une des listes publiées au Journal officiel des Communautés européennes

De door de Gewesten bekendgemaakte acties en de door de Gewesten verstrekte studies,
Les actions annoncées par les Régions ainsi que les études, articles

op de sedertdien ingetreden en in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte wijzigingen;
les modifications intervenues et publiées au Moniteur belge depuis cette date;

Onverminderd de overige relevante bepalingen van dit Statuut zorg dragen voor de bekendmaking van nog niet eerder bekendgemaakte stukken of informatie ruim voor de aanvang van de terechtzitting teneinde een passende voorbereiding ervan mogelijk te maken.
Sous réserve des autres dispositions applicables du présent Statut, assure la divulgation de documents ou de renseignements encore non divulgués, suffisamment tôt avant l'ouverture du procès pour permettre une préparation suffisante de celui-ci.

in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte wijzigingen, Besluit.
les modifications intervenues et publiées au Moniteur belge depuis cette date, Arrête.

De op 5 juni bekendgemaakte diplomatieke maatregelen waren bedoeld om een signaal af te geven aan de Cubaanse autoriteiten
Les mesures diplomatiques annoncées le 5 juin visaient à faire comprendre aux autorités cubaines

De sinds 1 maart 1993 in toepassing van het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning of in toepassing van titel I van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming bekendgemaakte beslissingen van vergunningen in laatste aanleg.
Des décisions d'autorisation en première instance publiées depuis le 1er mars 1993 en application du décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, ou en application du Titre Ier du Règlement général pour la Protection du travail.

met het daartoe door de belanghebbende lidstaten bekendgemaakte bestek met uitsluitings-, selectie- en gunningscriteria.
de sélection et d'attribution diffusés par les États membres intéressés à cette fin.

De wijzigingen bij de daaropvolgende herziening van de richtlijn in 2010( de zogenaamde" CRD III" )4 zorgden voor een verdere versterking van de kapitaalvereisten overeenkomstig de door het BCBS in juli 2009 bekendgemaakte aanbevelingen.
Les modifications apportées par la révision suivante de la directive, en 2010(dite«CRD III»)4 ont une nouvelle fois renforcé les exigences de fonds propres, conformément aux recommandations publiées par le Comité de Bâle en juillet 2009.

De nieuwe gegevens waarop de vandaag bekendgemaakte index is gebaseerd,
Les nouvelles données figurant dans l'indice publié aujourd'hui seront utilisées dans le,

in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte wijzigingen, Besluit.
les modifications intervenues et publiées au Moniteur belge depuis cette date, Arrête.

In het vandaag bekendgemaakte gezamenlijke evaluatieverslag wordt met name vastgesteld
Le rapport sur le contrôle conjoint publié aujourd'hui conclut notamment

Het aandeel van de in het Publicatieblad bekendgemaakte overheidsopdrachten in de totale waarde van de overheidsopdrachten is in 2000 met 36% toegenomen na een betrekkelijke stagnatie in de drie voorgaande jaren zie tabel 9.
Le pourcentage des marchés publiés au journal officiel, par rapport à la valeur totale des marchés publics, s'est accru de 36% en 2000 après une relative stagnation durant les trois années précédentes voir tableau 9.

In de op 2 september bekendgemaakte Commissiemededeling wordt de balans opgemaakt van het communautaire beleid ter ondersteuning van innovatie in de afgelopen jaren
Le communication de la Commission, publiée le 2 septembre, fait le point des politiques communautaires menées ces dernières années à l'appui de l'innovation

mededeling worden bestreken en niet eerder door de Commissie in haar bekendgemaakte beschikkingen zijn behandeld.
la présente communication et n'ont pas été traitées précédemment par la Commission dans ses décisions publiées.

De verdeling vindt plaats aan de hand van objectieve en bekendgemaakte criteria die door de lidstaten worden vastgesteld met inachtneming van het advies van de overeenkomstig Verordening( EEG) nr. 2077/92 erkende brancheorganisaties.
Cette répartition est effectuée sur la base de critères objectifs et publiés qui devront être établis par les États membres après avoir pris en compte l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 2077/92.

die in de overeenkomstig artikel 42, lid 1, bekendgemaakte oproep tot mededinging.
celles contenues dans l'avis de mise en concurrence publié conformément à l'article 42, paragraphe 1.

wijziging in reeds bekendgemaakte gereglementeerde informatie, waarbij deze waarschuwing langs elektronische weg of, op verzoek, op papier dient te geschieden.
de toute nouvelle information publiée, ou de toute modification apportée aux informations réglementées qui ont été déjà rendues publiques, et ce par voie électronique ou bien, sur demande, par courrier traditionnel.

ik zal dit doen aan de hand van de op 22 februari laatstleden bekendgemaakte winterprognoses van de Commissie.
je le ferai en m'appuyant sur les prévisions d'hiver de la Commission, publiées le 22 février.

Zoals de in 2004 bekendgemaakte eindverslagen laten zien, is in een aantal zaken, zoals de fusie-Sony/BMG,
Comme l'illustrent les rapports finals publiés en 2004, il arrive qu'à la suite de l'audition,