BEKLAAGDEN - vertaling in Frans

• prévenus
• accusés
• poursuivies
• plaignaient
• les personnes poursuivies

Voorbeelden van het gebruik van Beklaagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De richtlijn zal de rechten voor verdachten en beklaagden aanzienlijk versterken, met name wat betreft.
La directive améliorera de façon non négligeable les droits des suspects et des personnes poursuivies, en particulier en ce qui concerne.

die zich op de borst sloegen en hem beklaagden.
celles-ci se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

de proef gesteld toen de vissers zich er over beklaagden dat de invoer van vis hun bestaan bedreigde.
lorsque les pêcheurs se sont plaints que le volume des importations de poisson constituait une menace pour leurs moyens d'existence.

De afgelopen jaren is aanzienlijke vooruitgang geboekt voor het versterken van de procedurele rechten van verdachten en beklaagden in de Europese Unie.
Des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années afin de renforcer les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies au sein de l'Union européenne.

Op voorziening in cassatie tegen dat vonnis voerden de beklaagden aan dat aan het Arbitragehof een prejudiciële vraag moest worden gesteld, waarop het verwijzende rechtscollege
Dans la procédure en cassation de ce jugement, les prévenus ont fait valoir qu'il convenait de poser une question préjudicielle à la Cour d'arbitrage,

Tussen de beklaagden die aan de procedure van onmiddellijke verschijning zijn onderworpen en die in hechtenis voor de correctionele rechtbank verschijnen
Entre les prévenus soumis à la procédure de comparution immédiate qui comparaissent détenus devant le tribunal correctionnel

een actieve rol spelen in het proces zonder dat zij daarbij in direct contact hoeven te staan met de beklaagden.
peut permettre aux enfants victimes de participer activement à la procédure sans se retrouver en contact direct avec les accusés.

de goede naam van de beklaagden niet nodeloos in het gedrang worden gebracht.
l'honneur et la réputation des prévenus ne soient pas inutilement menacés.

Verdachten of beklaagden die van hun vrijheid zijn benomen, moeten het recht hebben om terstond na hun aanhouding te communiceren met
Les personnes soupçonnées ou poursuivies privées de liberté devraient avoir le droit de communiquer sans délai après leur arrestation avec une personne de leur choix,

Mr. Weeks… dat de beklaagden afzien van hun recht op een vooronderzoek.
Maître Weeks, que les prévenus renoncent à leur droit à une audience préliminaire.

De richtlijn legt voorschriften vast met betrekking tot de rechten van verdachten en beklaagden op informatie over hun rechten
La présente directive définit des règles concernant le droit des personnes soupçonnées et poursuivies d'être informées de leurs droits

Nochtans vorig jaar werd erop gewezen dat bepaalde scholen zich over het nieuwe systeem beklaagden en dat de pedagogische teams vroegen om frequentie vermindering van de ontheemdingsklassen.
Pourtant, l'année dernière il avait été relevé que certaines écoles se plaignaient du nouveau système et que les équipes pédagogiques demandaient que la fréquence des classes de dépaysement soit diminuées.

Het is niet onredelijk om van beklaagden die woonachtig zijn in het eentalig Nederlandse taalgebied te vereisen dat zij kunnen aantonen alleen Frans
Il n'est pas déraisonnable d'exiger de prévenus domiciliés dans la région unilingue de langue néerlandaise qu'ils puissent démontrer qu'ils parlent uniquement

Voorstel voor een richtlijn betreffende voorlopige rechtsbijstand voor verdachten en beklaagden wie de vrijheid is ontnomen
Proposition de directive concernant l'aide juridictionnelle provisoire pour les suspects et les personnes poursuivies privés de liberté,

de richtlijn omschreven als het vastleggen van voorschriften met betrekking tot de rechten van verdachten en beklaagden op informatie over hun rechten
à savoir la définition de règles concernant le droit des personnes soupçonnées et poursuivies d'être informées de leurs droits

Het verschil in behandeling tussen beklaagden in een zaak van douane
La différence de traitement entre les prévenus dans une affaire de douanes

Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende voorlopige rechtsbijstand voor verdachten en beklaagden wie de vrijheid is ontnomen
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'aide juridictionnelle provisoire pour les suspects et les personnes poursuivies privés de liberté,

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de richtlijn betreffende rechtsbijstand voor verdachten en beklaagden in strafprocedures en in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel.
Le Conseil a adopté la directive concernant l'aide juridictionnelle pour les suspects et les personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales et dans le cadre des procédures relatives au mandat d'arrêt européen.

in samenwerking met andere instellingen, aan beklaagden, gevangenen en ex-gevangenen
un accompagnement psychologique aux prévenus, détenus, ex-détenus

Deze ambtenaren moeten met name over grondige kennis van de procedurele rechten van verdachten en beklaagden beschikken, zodat zij hierover relevante en effectieve informatie kunnen verstrekken.
Il est notamment impératif que ces fonctionnaires disposent de connaissances suffisamment approfondies des droits procéduraux des personnes soupçonnées et poursuivies pour pouvoir fournir des informations en la matière qui soient pertinentes et d'une efficacité pratique.