BEKLAAGDEN - vertaling in Spaans

• acusados
• quejaban
• de los acusados
• demandados
• culpables
• se lamentaban
• acusadas
• acusado
• quejaron

Voorbeelden van het gebruik van Beklaagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beklaagden, Aaron James McKinney
Los acusados, Aaron James McKinney

Sommige beklaagden gebruikten computersystemen in de VS om de Russische oorsprong van hun activiteiten te verbergen.
Las autoridades estadounidenses sostienen que algunos de los acusados usaron sistemas informáticos en Estados Unidos para ocultar el origen ruso de sus actividades.

de advocaten en de verdedigers van de zes beklaagden vandaag of morgen nieuw bewijsmateriaal zullen voorleggen.
defensores de los seis acusados presentarán hoy o mañana sus nuevas pruebas.

Sommige beklaagden gebruikten computersystemen in de VS om de Russische oorsprong van hun activiteiten te verbergen.
Sostienen que algunos de los acusados usaron sistemas informáticos en EEUU para ocultar el origen ruso de sus actividades.

een wereldwijde campagne omdat gevreesd werd dat de beklaagden ter dood zouden worden veroordeeld.
parte de una campaña global en respuesta a los temores de que los acusados fueran condenados a muerte.

Duitse rechtbanken schuiven in toenemende mate op naar islamitische wet omdat ofwel de aanklagers ofwel de beklaagden moslim zijn.
Los tribunales alemanes están derivando cada vez más a la ley islámica porque o bien los demandantes o bien los demandados son musulmanes.

het kantoor van Mossack Fonseca in Brazilië sommige beklaagden hielp door schermbedrijven op te zetten, die gebruikt werden om misdrijven te begaan.
la oficina de Mossack Fonseca en Brasil ayudó a algunos de los acusados creando compañías que se usaron para cometer crímenes.

De ontsteking heeft ook heel wat persdekking zoals zijnd één van de beklaagden voor hartkwaal, goed gissing ontvangen wat?
¿La inflamación también ha estado recibiendo muchos de cobertura de prensa como siendo uno de los culpables para la enfermedad cardíaca, conjetura del pozo qué?

veel misdaden vaak ingewikkeld, verschillende vormen van verzet van de schuldigen en beklaagden.
varios tipos de oposición de los culpables y acusados,etc.

Duitse rechtbanken stellen zich in toenemende mate uit aan de islamitische wet omdat ofwel de aanklagers ofwel de beklaagden moslim zijn.
Los tribunales alemanes están derivando cada vez más a la ley islámica porque o bien los demandantes o bien los demandados son musulmanes.

Alle connecties tussen de vijf aanvallen toegeschreven aan de SRB en alle gearresteerden en beklaagden zijn weerlegd.
Cualquier conexión entre los 5 ataques atribuidos a SRB y todos los detenidos y acusados ha sido refutado.

De het stofmijten van het huis zijn bekende beklaagden in de ontwikkeling van zowel ADVERTENTIE als astma, als blootstelling aan de mijten veroorzaakt ontsteking.
Los ácaros del polvo de la casa son culpables conocidos en el revelado del ANUNCIO y el asma, como exposición a los ácaros induce la inflamación.

En ene grote menigte van volk volgde hem, en van vrouwen, die hem beklaagden en beweenden.
Lo seguían muchos del pueblo y un buen número de mujeres, que se golpeaban el pecho y se lamentaban por él.

Op 30 oktober 1963 verschenen tien beklaagden in het Hooggerechtshof van Pretoria.
El 30 de octubre 1963, diez acusados aparecieron en la Corte Suprema de Pretoria por los siguientes cargos.

Opnieuw, zijn de kalmeringsmiddelen SSRI frequente beklaagden-- deze kunnen de voltooiing van orgasme vertragen of het volledig elimineren.
Una vez más los antidepresivos de SSRI son culpables frecuentes-- éstos poder retrasan el logro del orgasmo o lo eliminan enteramente.

Duitse rechtbanken schuiven in toenemende mate op naar islamitische wet omdat ofwel de aanklagers ofwel de beklaagden moslim zijn.
Pero ante el aumento de las presiones externas, los tribunales alemanes se están inclinando cada vez más hacia la ley islámica porque o bien los demandantes o bien los demandados son musulmanes.

Procedurele rechten Het recht van verdachten en beklaagden op een eerlijk proces is erkend als een fundamenteel recht.
Derechos procesales El derecho de las personas sospechosas y acusadas a tener un juicio justo es un derecho fundamental reconocido.

We hebben deze foto's verzameld als bewijs en ze bevestigen dat de beklaagden voor de Japanners zongen.
Recogimos estas fotos como prueba… que confirman que el acusado cantó para los japoneses.

Deze richtlijn is van toepassing op natuurlijke personen die verdachten of beklaagden zijn in strafprocedures.
La presente Directiva se aplica a las personas físicas que sean sospechosas o acusadas en procesos penales.

(18) Deze richtlijn dient van toepassing te zijn op verdachten en beklaagden, ongeacht hun juridische status, burgerschap of nationaliteit.
(16) La presente Directiva debe aplicarse a las personas sospechosas y acusadas, independientemente de su situación jurídica, ciudadanía o nacionalidad.