BERBERS - vertaling in Frans

• berbères
• berbère
• berbers

Voorbeelden van het gebruik van Berbers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat denken jullie van dat beige groene, half Berbers half pluche? Wat denken jullie?
Que pensez-vous de ce tapis beige verdâtre moitié berbère, moitié peluché?

Als dat Berbers waren, gaan we in de juiste richting.
Si ce sont des Berbères… ça signifie que nous sommes dans

Oudere immigranten uit Marokko en Turkije gebruiken nog hun moedertalen Arabisch, Berbers of Turks.
Les immigrés et les fils d'immigrés marocains et turcs utilisent encore le berbère rifain, l'arabe marocain et le turc comme langue maternelle.

Het animo voor het leger had daar zodanig onder te lijden dat men de voorkeur gaf aan het rekruteren van inheemse, merendeels geromaniseerde Berbers.
Le recrutement de leur armée en souffre à tel point qu'ils préfèrent enrôler des autochtones berbères, romanisés pour la plupart.

Ik zoek in de eerste plaats gelukkig te zijn in de concrete levensomstandigheden in de Algerijnse samenleving in het algemeen en in het bijzonder in deze van de Berbers.
J'essaie avant tout d'être heureuse dans les circonstances concrètes de vie dans la société algérienne en général et berbère en particulier.

Hij lanceerde in 1995 de vereniging “Afous”, wat in het Berbers staat voor “hand”.
Il crée, en 1995, l'association« Afous», ce qui veut dire« main» en berbère.

Test daarna je geschreven Berbers(Tamazight) met je dicteeoefeningen.
puis testez votre berbère(tamazight) écrit avec des dictée.

De erg jonge bevolking- een mengelmoes van Arabieren, Berbers, en zwart Afrikanen- woont hoofdzakelijk in de steden.
La population très jeune est composée d'un mélange de Berbères, d'Arabes et d'Africains noirs qui vivent principalement dans les villes.

Veel kleine winkeliers zijn Berbers die de voorkeur geven riyal,
Les marchands ambulants peuvent refuser les dirhams: ce sont souvent des berbères qui préfèrent les riels,

Botsingen tussen Arabieren en Berbers werden vaak
Les Arabes, considérés comme un peuple arrogant et brutal,

De emir zond een invasieleger bestaande uit Arabieren, Berbers, Andalusiërs, Kretenzers en Egyptenaren.
L'armée musulmane était composée d'Arabes, de Berbères, d'Andalous, de Crétois et de Perses.

Marokkaanse keuken is een mix van traditie, Berbers, Arabieren en de invloed van Andalusië.
La cuisine marocaine est un mélange de tradition, les Berbères, les Arabes et l'influence de l'Andalousie.

de discretie wat betreft de beweging van de Berbers, lukte het hem dit werk te doen leven.
de discrétion en ce qui concerne le mouvement berbérisant, il réussit à faire vivre cette œuvre.

Ook verrijkte de Tunesische bevolking zich in deze periode via inbreng van de Berbers, die waarschijnlijk afkomstig waren van oude Afrikaanse bevolkingsgroepen die richting het Noorden migreerden.
De même, c'est à cette époque que le peuplement de la Tunisie s'enrichit par l'apport des Berbères, issus semble-t-il de la migration vers le nord de populations libyques ancien terme grec désignant les populations africaines en général.

Volgens Herodotus vereerden de Libiërs Isis en Seth: Deze Berbers zouden varkensvlees niet mogen eten, omdat het zwijn werd geassocieerd met Seth,
Les Berbères anciens vénéraient Isis et Seth, comme le montre ce passage d'Hérodote:« Les Libyens ne mangent point de vaches, non plus que les Égyptiens,

Dupont, Georgetta, weduwe van de heer Berbers, Frans, geboren te Gent op 7 november 1923, zonder beroep,
Dupont, Georgetta, veuve de Berbers, Frans, née à Gand le 7 novembre 1923,

ook de eerbiediging van de taalrechten, culturele rechten en burgerrechten van de Algerijnse berbers daarin op te nemen.
culturels et citoyens des Berbères algériens soit également intégrés à cet accord d'association.

Berbers( 35), Chinees( 30),
Berbère(35). chinois(30),

de autochtone bevolking van het huidige Tunesië, waarvan de Berbers een wezenlijk onderdeel uit zijn gaan maken.
les peuples autochtones de l'actuelle Tunisie, dont les Berbères sont désormais devenus la composante essentielle.

Weliswaar spreken de meesten van hen Berbers, maar toch, ze hebben deel aan de immense Arabische ruimte,
Certes, la plupart d'entre eux parlent le berbère, mais ils font partie de l'immense espace arabe,