BESTELD DOOR - vertaling in Frans

• commandé par
• ordonnée par
• demandé par
• commandées par
• commandés par
• commandée par

Voorbeelden van het gebruik van Besteld door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen Marina Dehing, gemeenteraadslid ProGanshoren Volgens een studie, besteld door de Brusselse Regering in 2013, zou een verbreding van de Ring ervoor zorgen dat 54.000 personenwagens extra het Brussels grondgebied binnenrijden.
Contre Marina Dehing, conseillère communale ProGanshoren Une étude commandée par le gouvernement bruxellois en 2013 conclut qu'un élargissement du Ring provoquerait l'arrivée de 54.000 voitures supplémentaires sur le territoire bruxellois.

met betrekking tot de Diensten besteld door de Klant worden gezamenlijk “de Overeenkomst” genoemd,
au regard des Services demandés par le Client est collectivement dénommé le« Contrat»,

In onze compleet geoutilleerde fabriek in Nederland werken iedere dag 40 mensen met zorg aan de productie van kachels en haarden, besteld door dealers in ons Europese netwerk van verkooppunten.
Chaque jour, 40 personnes travaillent ici à la fabrication de poêles et foyers qui sont commandés par les distributeurs de notre réseau européen de points de ventes.

Na de aardbeving, werd het plein volledig gerenoveerd als onderdeel van de herbouw van de Pombaline, besteld door Sebastião Jose de Carvalho e Melo,
Après le tremblement de terre, la place a été entièrement rénové dans le cadre de la reconstruction du centre-ville de Pombal, commandé par Sebastião José de Carvalho e Melo,

Dit verslag werd besteld door de Staatssecretaris Philippe Courard na een anonieme brief, ontvangen op 17 januari 2014, aan de Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid en de Voorzitter van het Directiecomité van Wetenschapsbeleid,
Ce rapport avait été demandé par le Secrétaire d'Etat Philippe COURARD suite à une lettre anonyme réceptionnée le 17 janvier 2014

het betrokken programma niet is geproduceerd noch besteld door de aanbieder van mediadiensten zelf
le programme concerné n'ait été ni produit ni commandé par le fournisseur de services de médias lui-même

de studie besteld door een gemeente, conform de wetgeving op de overheidsopdrachten en gericht op het analyseren van het nut,
l'étude commandée par une commune, conformément à la législation sur les marchés publics

daarover is al een epidemiologische studie uitgevoerd- besteld door het Waalse Gewest- door Dr D'Hoore van de Katholieke Universiteit van Leuven[7].
celui-ci a fait l'objet d'une étude épidémiologique- commandée par la Région wallonne- du Dr D'Hoore de l'Université Catholique de Louvain[6].

vragenronde na de voorstelling, probeerden we te weten te komen waarom het officiële evaluatierapport over de 10 jaar sinds UNGASS 1998(besteld door de Europese Commissie bij een onafhankelijke wetenschappelijke commissie in 2008)
nous avons essayé d'obtenir une explication du pourquoi on n'avait pas encore publié le Rapport qui a été demandé par l'UE à une commission scientifique indépendante,

Wetenschappen van Oekraïne goedgekeurd, uit deze 3 werden besteld door de staat Bureau
de ceux-ci 3 ont été commandés par l'Agence nationale de la science,

Levering van de bestelde door de Klant goederen door de Sendfast wordt uitgevoerd onder de volgende voorwaarden.
Livraison de marchandises commandées par Sendfast est effectué sous réserve des conditions suivantes.

Distributiepartners kunnen catalogi bestellen door in te loggen op het Partner Portal. Deze kunnen binnen
Les partenaires distributeurs peuvent commander des catalogues une fois connectés au Partner Portal

De pizza die was besteld door onze slachtoffers?
Les pizzas commandées par nos victimes?

Deze was besteld door Eugene Ormandy,
Elle a été commandée en 1960 par Eugene Ormandy

De school krijgt geld voor iedere pizza die vanavond wordt besteld door een student.
Le lycée gagnait de l'argent sur chaque pizza commandée par un élève ce soir.

Deze statistische opvolging maakt het eveneens mogelijk steekproefplannen op te stellen voor de studies die zijn besteld door de Regering.
Ce suivi statistique permet également d'établir des plans d'échantillonnage pour les études commandées par le Gouvernement.

Besteld door de printer en bij je thuis afgeleverd.
Commandes réalisées par l'imprimante et livraison à domicile.

De boot werd in 1951 besteld door een beroemde zeeman van Genève in Bjarne Aas in Noorwegen.
Le bateau a été commandé en 1951 par un célèbre marin genevois à Bjarne Aas en Norvège.

Het werd in 1790 besteld door de Deense Koning Christian VII als geschenk voor de Russische Keizerin Catherina II.
Il a été commandé en 1790 par le Roi du Danemark Christian VII comme cadeau pour l'Impératrice Catherine II de Russie.

De peiling die uit twee vragen bestond was besteld door de Duitse Associatie voor Cannabis als Medicijn(ACM).
Le sondage, composé de deux questions, avait été demandé par l'Association Allemande pour le Cannabis Médical(ACM).