BEULEN - vertaling in Frans

• bourreaux
• beulen
• tortionnaires
• bourreau
• exécuteurs

Voorbeelden van het gebruik van Beulen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als deze gekruisigde tot het einde toe goed gebleven is voor zijn beulen, voor wie kan hij dan slecht zijn?
Si ce crucifié est resté bon pour ses bourreaux jusqu'au bout, pour qui a-t-il pu être mauvais?

wij in dit Parlement grootse debatten voeren, maken de beulen in Iran overuren.
que nous menons de grands débats dans ce Parlement, les bourreaux d'Iran font des heures supplémentaires.

Voor hun beulen zijn zij niet meer
Pour leurs bourreaux ils ont le statut d'objet,

De beulen slaan hem met stokken
Les bourreaux l'accablent de coups de bâton

De beulen(latijn: carnifex)
Les bourreaux(latin: carnifex)

Mr Prada… maar uw beulen.
M. Prada, mais vos bourreaux.

sadisten, beulen, rovers, moordenaars!
des sadiques, des bourreaux, des brigands, des meurtriers!

Na een afschuwelijke koehandel is voorgesteld een dag van Europese herdenking van de beulen en de slachtoffers in te voeren.
Dans un quid pro quo lamentable, ils proposent une Journée européenne du souvenir en mémoire des criminels et des victimes.

Hoeveel meer mislukte executies hebben we nodig om te zien voordat beulen stoppen met mensen als proefkonijnen?
Exécutions bâclées plus Combien avons-nous besoin de voir avant de bourreaux cesser d'utiliser les humains comme cobayes?

vijanden die doen als beulen.
encore comme des bourreaux.

andere Russische tsaren en tsarina's die beulen waren.
d'autres tsars qui furent des bourreaux.

besloten zich niet te verzetten, maar hun beulen mild te stemmen om aan een waarschijnlijke dood te ontsnappen.
les otages ne choisirent pas de se révolter, mais d'amadouer leurs geôliers pour échapper à une mort probable.

Als onze moed te gering is om weerstand te bieden aan de wreedheid van de beulen, vertrouwt u er maar op dat God die ons deze beproeving toestuurt ons ook de kracht zal schenken er ons zegevierend uit te redden.
Si notre courage est trop faible pour résister à la cruauté des bourreaux, croyez que Dieu qui nous envoie l'épreuve nous donnera aussi la force d'en sortir victorieuses.

Beulen, uit eigen naam
Beulen, en son nom propre

Gelooft gij, dat op den laatsten oordeelsdag God de verblinde beulen van de onrechtvaardige rechters zal scheiden?
Croyez-vous qu'au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques? vous ne voulez pas

de Franse bisschoppen vergiffenis vragen voor deze onvergeeflijke akkoordjes die zij tientallen jaren gesloten hebben met de beulen van de 200 miljoen slachtoffers van deze onderdrukte volkeren.
les évêques de France demandent pardon de leurs compromissions sans excuses, des dizaines d'années durant, avec les bourreaux des 200 millions de victimes de ces peuples asservis.

de moord op Aquino in de luchthaven van Manilla op een verschrikkelijke manier duidelijk maakte dat de beulen niet bereid waren de wapens neer te leggen.
le cas aux Philippines, bien que l'assassinat de Ninoy Aquino sur l'aéroport de Manille ait laissé présager que les bourreaux ne désarmeraient pas.

Bij arrest nr. 125.569 van 21 november 2003 heeft de Raad van State het koninklijk besluit van 13 november 2002 houdende de benoeming van Luc Beulen tot gerechtsdeurwaarder in het gerechtelijk arrondissement te Luik, vernietigd.
Par arrêt n° 125.569 du 21 novembre 2003, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté royal du 13 novembre 2002 portant nomination de Luc Beulen en qualité d'huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire de Liège.

we het Kruis vereren waarop Degene gekruisigd wordt op wie al de beulen geweld plegen.
chemin de Croix et lorsque nous vénérerons la Croix sur laquelle est crucifié Celui à qui tous les bourreaux font violence.

uw bloed voor mij in de handen gegeven van wrede beulen.
ton sang aux mains de cruels bourreaux.