BEWONDER - vertaling in Frans

• pour admirer

Voorbeelden van het gebruik van Bewonder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat bewonder je dan zoal?
Tu admires qui? Quoi?

Dat bewonder ik, dat je zo opnieuw kon beginnen.
Je t'admire, tout lâcher et tout recommencer comme ça.

En nu bewonder je ook deze kamer.
Et maintenant, vous… admirez cette chambre… aussi.

Ik bewonder en respecteer hem.
Il a gagné mon admiration et mon respect.

Bewonder je ze?
Tu admires les Japonais?

Eigenlijk bewonder ik je omdat je een belofte gehouden hebt.
En fait, je vous admire d'avoir tenu votre promesse.

Ik zit hier gewoon te wachten en bewonder je tafelkleedje.
J'admirais juste vos décorations de table.

Bescheidenheid is iets wat ik altijd in een officier bewonder.
J'ai toujours admiré la modestie chez un officier.

En dat bewonder ik.
Et j'admire cela.

Dat is een zeldzame kwaliteit en ik bewonder je erom.
C'est une qualité rare, et je t'admire pour ça.

Het enige wat ik over dit meesterwerk zal zeggen: bewonder het.
Face à ce chef-d'oeuvre, un seul mot: admirons.

Ja, dames en heren, bewonder het.
Oui, mesdames messieurs, admirons.

Je werkt heel hard. Dat bewonder ik.
Tu travailles très dur, je t'admire.

Ik begrijp dat, ik bewonder het zelfs.
Je le comprends, je l'admire, même.

Als ik mensen op tv zag die ik bewonder, zoals Tom Jones.
Je voyais à la télévision des gens que j'adorais, comme Tom Jones.

Twee auteurs die ik bewonder.
Deux auteurs que j'adore.

Koning Fontana, ik bewonder goede manieren.
Roi Fontana, j'admire vos talents de gentleman.

Je hebt een groot risico genomen en dat bewonder ik.
Tu as pris un grand risque et je t'admire.

Ik wilde je alleen maar vertellen hoeveel ik Sunny bewonder.
Je voulais juste te dire à quel point j'admirais Sunny.

Dat is hetgeen ik zo bewonder, hé?
C'est celle que j'admirais? Toute enrubannée?