ADMIRAIS - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Admirais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Moi qui t'admirais tant.

Ik had vroeger zoveel bewondering voor je.

J'admirais juste cette sculpture.

Ik stond dit beeldhouwwerk te bewonderen.

Quelqu'un que tu admirais.

Iemand die je aanbad.

Tu regardes tes bras comme si tu les admirais.

Je kijkt naar je armen, alsof je ze bewondert.

Je voulais juste te dire à quel point j'admirais Sunny.

Ik wilde je alleen maar vertellen hoeveel ik Sunny bewonder.

C'est celle que j'admirais? Toute enrubannée?

Dat is hetgeen ik zo bewonder, hé?

Frérot, j'arrive pas à croire que je t'admirais.

Bro, ongelooflijk dat ik naar jou opkeek.

Je disais que j'admirais ta jugeote.

Ik zei dat ik je initiatief bewonder.

Personnellement, je l'admirais d'autant plus que la lutte contre l'apartheid a été l'un des grands et constants engagements de ma vie.

Persoonlijk bewonderde ik hem des te meer omdat de strijd tegen apartheid altijd een belangrijke plaats heeft ingenomen in mijn leven.

Puis j'admirais la bonté de la Providence qui m'avait conduit,

Ik bewonderde ook de goedheid van de Voorzienigheid die me had geleid,

J'admirais riche cité médiévale de la culture,

Ik bewonderde rijke middeleeuwse stad van cultuur,

Dans toutes ces démarches, j'admirais le comportement du jeune maghrébin:

Bij al die stappen bewonderde ik het gedrag van die jonge Noord-Afrikaan:

J'ai eu un accident parce que j'admirais le suçon que Brett m'avait fait."Une voiture stationnée m'a engloutie.

Ik had een ongeluk omdat ik de zuigzoen van Brett bewonderde en reed op een geparkeerde auto.

L'installation de chauffage utilisée était minime, et j'admirais les bananiers.

het Rocky Mountains Institute; de verwarming stond nauwelijks aan en ik bewonderde er de bananenbomen.

C'était comme si tout ce que j'admirais à propos de la ville, que j'admirais à propos de Larissa, la rendait malheureuse.

Het was alsof alles wat ik aan de stad bewonderde… wat ik bewonderde aan Larissa… haar ellendig maakte.

des hommes que j'admirais.

wildlingen en mannen die ik bewonderde.

Je t'admirais à l'époque, menant la charge,

Weet je, ik bewonderde je toen, de aanval leiden op de dag

J'admirais le paysage changer lentement, saisissant les dernières lueurs du jour, avant de partir dans une autre insomnie.

Ik zag het landschap langzaam veranderen tijdens de laatste uren daglicht… voor het me weer achterliet met een slapeloze nacht.

Je l'aimais et l'admirais… bien qu'il soit une personne difficile.

Iemand van wie ik hield. Ik bewonderde hem. Ondanks het moeilijke karakter dat hij had.

J'admirais ces chrétiens façonnés par l'ouverture

Ik bewonder deze christenen, hun openheid