BIJ DE CREATIE - vertaling in Frans

• dans la création
• à créer

Voorbeelden van het gebruik van Bij de creatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In totaal waren er 54 ambachten betrokken bij de creatie van een volledig nieuw interieur voor het voormalige magazijn, 2200 kubieke meter beton
En tout, 54 corporations ont participé à la création d'une vie intérieure entièrement nouvelle pour l'ancien dépôt,

Dit langdurige proces geeft ze meer flexibiliteit bij de creatie en tijdmanagement van de circuitproductie. Wat op zijn beurt garandeert dat het team op tijd een accuraat
Ce long processus leur a donné une plus grande souplesse pour la création et une meilleure gestion du temps de production de la piste,

Bij de creatie van een nieuw document,
A la création d'un nouveau document,

Bij de creatie speelde hij de pianopartij uit het hoofd, later zou blijken
Lors de la création, Mozart jouait la partie de piano de mémoire,

Waar de schemering bij de creatie in open lucht haast onmerkbaar overliep in de nacht,
Alors que, lors de la création en plein air de cette dernière, le crépuscule glissait

Sommige zijn aangeplant voor wetenschappelijke redenen bij de creatie van de stad, zoals deze oriëntaalse rode esdoorn in de buurt van het auditorium Sainte-Barbe, of de Byzantijnse hazelaar
Certains d'entre eux ont été plantés pour des raisons scientifiques à la création de la ville, comme cet érable oriental rouge près de l'auditoire Sainte-Barbe,

ze dragen ook bij tot de creatie en het behoud van vele jobs in de voedingssector en de horeca.
ils contribuent également à la création et au maintien de nombreux emplois dans le commerce alimentaire et l'Horeca.

Onder het gezag van zijn overste draagt hij bij tot de creatie en tot de productie van de uitzendingen binnen de limiet van het vastgestelde kader zendtijd
Sous l'autorité de sa hiérarchie, il concourt à la création et à la production des émissions dans la limite du cadre fixé créneau

dragen bij tot de creatie van visuele effecten
contribuer à la création d'effets visuels

Voor Palestijnen beschrijft het de gebeurtenissen in 1948 wanneer 750000 Palestijnen met geweld verdreven werden bij de creatie van de staat Israël,
Pour les Palestiniens elle désigne à la fois ce qu'ils ont vécu en 1948 à la création de l'Etat d'Israël,

Bij de beoordeling van de verbanden die tussen de betrokken waren worden gezien, moet dus rekening worden gehouden met het feit dat bij de creatie of aankoop van deze waren misschien een coördinatie tussen de verschillende bestanddelen van deze uitstraling wordt nagestreefd.
La perception des liens unissant les produits en cause doit donc être évaluée à la lumière d'une éventuelle exigence de coordination des diérentes composantes de cette image extérieure lors de la création et de l'acquisition de ces produits.

in haar beleidsinitiatieven voor industriebeleid rekening wordt gehouden met de belangen van kmo's, die een vitale rol spelen bij de creatie van duurzame groei
ses initiatives en matière de politique industrielle tiennent compte des intérêts des PME qui jouent un rôle vital dans la création d'une croissance durable

de verschillende beschikbare VersaUV LEF-systemen om te helpen bij de creatie van ongelooflijk gepersonaliseerde producten,
sur les différents systèmes VersaUV LEF disponibles pour vous aider à créer des produits incroyablement personnalisés,

Het is duidelijk dat de vorderingen die bij de creatie van de ruimte van vrijheid,
Il est clair que la progression vers la création d'un espace de liberté,

We brachten iTeos onze expertise bij in de creatie van innovatieve spin-offs sinds de vroegste fase van het academisch onderzoek in het begin van de jaren 2000 tot de oprichting in van het bedrijf in 2011,," zegt Philippe Durieux,
Nous avons pu faire bénéficier iTeos de notre expertise dans la création de spin-off innovantes depuis les premières phases de recherches universitaires au début des années 2000, puis lors de

hopende u te kunnen inspireren bij de creatie van uw interieur.
en espérant quelle puisse vous inspirer dans la creation de votre intérieur.

deelnemers betrokken worden bij de creatie van integrerende praktijken
dans laquelle les participants s'engagent dans la création de pratiques intégratrices,

waarop Mozart in 1787 in Praag zou gespeeld hebben bij de creatie van Don Giovanni; klavecimbels uit 1739 en 1774 door Johann Heinrich de Jonge,
Cet instrument aurait été touché par Mozart à Prague en 1787 lors de la création de Don Giovanni par Johann Heinrich l'Aîné, fils de Johann Christoph,

200 kunstenaars aangesloten bij de gezamenlijke creaties van de zon, maan,
200 artistes rejoignaient les créations de collaboration de soleil,

Ik ben aanwezig bij de creatie.
J'assiste à sa création.