BIJ DE NAAM - vertaling in Frans

• du nom

Voorbeelden van het gebruik van Bij de naam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt jouw handen gewassen van hem, hoewel hij jou pap noemt ken jij hem bij de naam Jeremiyah.
Tu t'es as lavé tes mains de lui, bien qu'il t'appelle père, tu lui connais par le nom de Jeremiyah(Jérémie en anglais).

kunt u deze rechtstreeks bij de naam vinden.
vous pouvez le trouver directement par son nom.

Een aantal betrokkenen plaatste vraagtekens bij de naam van het op te richten instituut. Zij wezen erop
Diverses parties prenantes ont soulevé la question du nom du futur institut,

Wordt bij de bekendmaking van de lijst bedoeld in artikel 11 in een aantekening bij de naam van de kredietinstelling aangegeven dat zij niet het in lid 1 bepaalde minimumaanvangskapitaal bereikt.
Lors de sa publication dans la liste visée à l'article 11, le nom de l'établissement de crédit doit être suivi d'une annotation indiquant que celui-ci n'atteint pas le capital minimal prévu au paragraphe 1;

de kant van God, en ik zweer bij de naam van Allah, er is geen levend wezen werd geboren op deze aarde, dat is een honderd jaar oud.
et je jure par le nom d'Allah, il n'y a pas une créature vivante est né sur cette terre qui est âgé de cent ans.

niet alleen bij de naam van JEZUS CHRISTUS,
pas seulement dans le nom de Jésus Christ

u Hem bij zijn heilige NAAM noemt of bij de naam algemeen in Amerika Jesus genoemd, is Hij dezelfde MESSIAS voor de eeuwigheid
vous l'appelez par son Nom Sacré ou le nom le plus utilisé en Amérique Jésus il est le même MESSIE pour l'éternité

Zij huiveren zelfs bij de naam van Rabbijn, want zij zijn nederig vÃ3Ã3r MIJ
Ils tremblent même devant le nom de rabbin, car ils sont humbles devant MOI et ceux-là sont ceux

niet alleen bij de naam van JEZUS CHRISTUS,
pas seulement au le nom de Jésus Christ

de indiening van nieuwe regi stratieformulieren vaste gegevens bij de naam van de CB.
de la remise de nouveaux formulaires de collecte de données statiques à la insérer le nom de la BC.

met een extra Lite-voorvoegsel bij de naam.
avec un préfixe Lite supplémentaire au nom.

dan moet u toestemming hebben van de betreffende persoon en bij voorkeur de naam en alle geboorte/persoonlijke gegevens anoniem vertonen.
vous devez avoir sa permission de le faire ou rendre anonymes le nom et toutes les données de naissance/ personnelles.

De HERE riep mij, voordat ik werd geboren. Vanuit de schoot van mijn moeder riep Hij mij bij de naam.
L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

Maar al deze Amsterdamse iconen vallen in het niet bij de laatste naam, want het Rijksmuseum is voor de miljoenen toeristen die jaarlijks in hun auto of het vliegtuig stappen eigenlijk de enige reden waarom ze überhaupt
Mais toutes ces icônes d'Amsterdam ne tombent pas sous le nom de famille, car le Rijksmuseum est la seule raison pour laquelle ils ont réservé un billet pour Amsterdam pour les millions de touristes qui voyagent en voiture

“Ik vermaan u, broeders, bij de naam van onze Here Jezus Christus:
frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

vijfde regel van de tabel, bij de naam« Debergh»,
cinquième ligne du tableau, auprès du nom« Debergh»,

beginnend bij de naam, afgeleid uit de enorme hoeveelheid van magnetiet die de naald van het kompas deed dol draaien,
à partir du nom qui dérive de l'énorme quantité de magnétite qui faisait devenir folle l'aiguille de la boussole,

beginnend bij de naam, afgeleid uit de enorme hoeveelheid van magnetiet die de naald van het kompas deed dol draaien,
à partir du nom qui dérive de l'énorme quantité de magnétite qui faisait devenir folle l'aiguille de la boussole,

is alleen de naam van de grotere geografische eenheid waarbinnen alle betrokken wijnbouwoppervlakten zijn gelegen, als aanvullende aanduiding bij de naam van het bepaald gebied toegestaan.
seule est admise comme indication complémentaire au nom de la région déterminée le nom de l'unité géographique plus étendue dont relèvent toutes les superficies viticoles concernées.

We noemen elkaar bij de naam, dus ik ben Marie voor jou.
On s'appelle par nos prénoms. Tu m'appelles Marie.