BILEAM - vertaling in Frans

• balaam

Voorbeelden van het gebruik van Bileam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat je een spelletje met mij speelt!" schreeuwde Bileam boos."Als ik een zwaard bij me had,
Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi;

De volgende morgen nam Balak Bileam mee naar de top van de hoogte van Baäl.
Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth Baal,

nu werd Bileam pas goed boos en hij ranselde de ezel af met zijn stok.
La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse avec un bâton.

Toen draaide Bileam zich naar de woningen van de Amalekieten
Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle,

Bileam weigerde met ons te trekken.
Balaam a refusé de venir avec nous.

Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
Balaam a refusé de venir avec nous.

Toen bleven devorsten der Moabieten bij Bileam.
Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

En Bileam ging met Balak;
Balaam alla avec Balak,

En de toorn van Bileam ontstak, en hij sloeg de ezelin met een stok.
Et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

zo legde zij zich neder onder Bileam;
et elle se coucha sous Balaam;

En God kwam tot Bileam en sprak: Wie zijn die lieden, die bij u zijn?
Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

YAH spreekt over de ezel van Bileam en de uitdrukking'hoog paard',
YAH mentionne l'âne de Balaam et l'expression«sur ses grands chevaux»,

Maar God sprak tot Bileam: Ga niet met hen;
Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux;

De Engel des HEEREN nu zeide tot Bileam: Ga heen met deze mannen;
L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras

Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen;
Alors la colere de Balak s'embrasa contre Balaam, et il frappa des mains;

Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen;
La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains,

Bileam antwoordde:" Sta op,
Balaam prononça son oracle,

Maar Bileam antwoordde:" Ik heb u toch gezegd
Balaam répondit, et dit à Balak:

Doch Bileam antwoordde en zeide tot Balak:
Balaam répondit, et dit à Balak:

en hij zond aan Bileam, en aan de vorsten, die bij hem waren.
et il en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.