BOERIN - vertaling in Frans

• paysanne
• fermière
• agricultrice

Voorbeelden van het gebruik van Boerin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de pastorie bevindt een monument zich aan„ Pagesa”(de Boerin), een beeldhouwwerk dat door Josep Gayà Font wordt gecreëerd.
Devant le presbytère se trouve un monument à la« Pagesa»(la Paysanne), une sculpture créée par Josep Gayà Font.

Ik heb geen klant zo terneergedrukt gezien… sinds de olifant op die boerin ging zitten!
Qu'est-ce qu'y a? T'es aussi raplapla que la fermière sur qui s'était assis l'éléphant!

Als boerin kan ik mij absoluut niet vinden in de discussie over de prijsverlaging.
En tant qu'agricultrice, je ne peux absolument pas me rallier à vos points de vue sur la baisse des prix.

Als boerin en parlementariër heb ik altijd geprobeerd de landbouw niet apart te beschouwen, maar als deel van het hele platteland.
En tant qu'agricultrice et députée, je me suis toujours efforcée de ne pas dissocier l'agriculture de l'ensemble de l'espace rural.

Joyce is een boerin die bananen, groenten
Joyce est une agricultrice qui cultive des bananes,

ik ben noch vissersvrouw, noch boerin.
je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice.

Vrouwen in plattelandsgebieden zijn niet alleen boerin; vrouwen in plattelandsgebieden zijn ook op weg naar betaalde arbeid
Les femmes dans les zones rurales ne sont pas seulement des agricultrices, elles sont aussi en train de devenir des employées,

De boerin kwam het huis uit hollen toen ze het kabaal hoorde,
Entendant le tapage, la femme du fermier sortit de la maison en courant,

De boerin besteedde er de volgende minuten aan hem een enorme uitbrander te geven voor zijn apathische gedrag.
La femme du fermier passa les minutes qui suivirent à lui faire de violentes admonestations sur sa conduite apathique.

En zo, dierbaren… waagden het varken en de boerin… zich in de grote wereld.
Ainsi, chers petits, le cochon et la femme du fermier s'aventurrent dans le vaste monde.

eerbetoon aan een legendarische boerin uit Mali die ons heeft geïnspireerd,
en hommage à une légendaire paysanne malienne qui nous a inspiré,

Het is duidelijk dat een boerin, om het hele jaar door verzekerd te blijven van een inkomen,
Il est évident qu'une fermière, durant sa grossesse par exemple, ne peut s'arrêter

bijvoorbeeld&. Ga aan de slag als boer of boerin op je eigen boerderij in deze Farm games!
comme&. Allez à la lutte comme paysan ou paysanne sur votre propre ferme dans ces jeux Ferme!

ik sprak vanmorgen een boerin, helaas een boerin die zit te kijken naar doorweekte velden
j'ai discuté ce matin avec une agricultrice. Cette agricultrice se trouve malheureusement face à des champs détrempés,

biologische boerin en alchemist(dat betekent dat ze gewone dingen neemt en ze tot buitengewone dingen transformeert,
est auteur, agricultrice biologique, et alchimiste(ce qui signifie qu'elle prend les choses ordinaires

Van een boerin die haar eigen leven
De l'agricultrice qui améliore ses conditions de vie

wordt gerund door de boerin die een geweldige kok
est géré par la femme du fermier qui est une merveilleuse cuisinière

een beetje overal in de wereld is de Poolse boer eigenlijk een boerin, maar de landbouwcolleges, die de EG ook financiert,
comme un peu partout dans le monde, le fermier polonais est en réalité une fermière, mais les facultés d'agronomie, cofinancées par la Communauté,

Deze jonge boerin- en ze heeft een opleiding genoten- heeft de bodemrichtlijn gelezen
Cette jeune agricultrice, dûment qualifiée, a lu la directive sur les sols

ik ben boerin, consument, politica,
je suis une agricultrice, une consommatrice, une politicienne,