BOOTSMAN - vertaling in Frans

• quartier-maître
• COB
• quartier- maître

Voorbeelden van het gebruik van Bootsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En sir, de bootsman… hij zit in wat ze hier
Et, monsieur, le COB… Il est sous bonne garde

Ayrton was ongetwijfeld bootsman op de _Britannia_. Waarom zou de _Britannia_ niet wezenlijk vergaan zijn op dit gedeelte der australische kust?
Ayrton était certainement le quartier-maître du _Britannia_, et le _Britannia_ pouvait s'être réellement perdu sur cette partie de la côte australienne; sur la côte est à défaut de la côte ouest?

toen de bootsman Ayrton, daags nadat wij in zee gestoken waren, de bestemming der _Duncan_ vernam.
répondit Tom Austin, que lorsque le quartier- maître Ayrton apprit, le lendemain de l'appareillage, la destination du _Duncan.

Toen de bootsman naar zijn hut teruggebragt werd,
Aussi, lorsque le quartier-maître fut reconduit à sa cabine,

ben ik Ayrton, de bootsman der _Britannia.
je suis Ayrton, quartier- maître du _Britannia_.».

En kunt gij mij nu ook zeggen," vroeg Glenarvan,"hoe en waarom de bootsman van Harry Grant zich in Australië bevindt?
Maintenant, répondit Glenarvan, me direz-vous comment et pourquoi le quartier-maître d'Harry Grant se trouve en Australie?

de twee anderen en de bootsman zwommen naar de schepen
les deux autres et le quartier-maître, nageant vers les navires,

Zijt gij al dan niet de bootsman der _Britannia_?
Ben Joyce? êtes-vous, oui ou non, le quartier-maître du _Britannia_?»?

Lady Helena ging met Mary Grant naar haar hut, en de bootsman werd naar de _longroom_ gebragt,
Lady Helena se retira dans sa chambre, accompagnée de Mary Grant, et le quartier-maître fut conduit au carré,

Zij waanden hem in het bezit van een gewigtig geheim, en de bootsman bekende, dat zijn ontdekkingen niet veel om het lijf hadden.
Ils croyaient le quartier-maître possesseur d'un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles.

mylord!" antwoordde de bootsman,"Kapitein Grant was voornemens Nieuw-Zeeland te bezoeken.
répondit le quartier-maître. Le capitaine Grant avait l'intention de visiter la Nouvelle-Zélande.

Er is geen wij, Billy Bones is een plichtsgetrouwe bootsman, die enorm gerespecteerd wordt door zijn bemanning
Il n'y a pas de"nous". Billy Bones est un maître d'équipage consciencieux qui impose énormément de respect,

Een bootsman kan daarbij telkens óf alle Vikingen van één kleur óf één Viking van elke beschikbare kleur laten overvaren.
Les quartiers-maîtres peuvent soit convoyer tous les vikings d'une couleur soit exactement un viking de chaque couleur disponible.

Met dit systeem bootsman(steiger) bespaart u tijd op het werk beëindigen van de werkzaamheden vroeg.
Avec ce système de contre-maître(échafaudage), vous gagnez du temps à des travaux de finition du travail précoce.

De gewonde bootsman die we hebben achtergelaten… was als een zoon voor me.
Le matelot blessé que nous avons laissé à vos soins était pour moi un fils bien-aimé.

En mijn Bootsman kennende, zal hij ons blijven zoeken bij dat meer.
Et je sais que mon maître d'équipage, va parcourir le lac à notre recherche.

Matroos( rang 42), ter beschikking gesteld in de functie van bootsman rang 30.
Matelot(rang 42), mis à disposition dans la fonction de maître rang 30.

alleen gevaren door de eigenaar en onderhouden door de bootsman.
uniquement navigué par le propriétaire et entretenu par le batelier.

Achim geeft bootsman aan boord voor het welzijn van de bemanning.
Achim fournit maître d'équipage à bord pour le bien de l'équipage.

van de stuurman en de bootsman;
par le premier officier et le contremaître;