MATELOT - vertaling in Nederlands

• matroos
• zeeman
• laskaar
• matrozen

Voorbeelden van het gebruik van Matelot in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bon travail, matelot.
Goed gewerkt, maatje.

Donne-moi ça, matelot.
Ik zal het pakken, matrozenjongen.

ou le Fils du matelot.
de zoon van de bendeleider.

Timonier dans le grade matelot;
Stuurman in de graad van matroos;

J'ai eu une altercation avec un matelot.
Ik had een aanvaring met 'n dekknecht.

Matelot de gauche:“Faisons semblant de ne pas voir le type qui veut passer sans se faire remarquer.”.
Zeeman links: “Laten we net doen alsof we niet zien dat die gozer langs ons heen probeert te glippen.”.

Ecoute, Matelot Popaul, ou quel que soit ton nom. Navrée
Luister, zeeman Dick of hoe je ook heet,

Vous comprenez maintenant pourquoi le courageux matelot tenait tant à parler.».
Nu begrijpt gij, waarom de moedige matroos er zoo op gesteld was om te spreken.

À deux cents pieds au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent la périlleuse arête défendue si obstinément par les indigènes.
Twee honderd voet boven den grond bereikten John Mangles en de matroos den gevaarlijken bergrug, dien de inlanders zoo hardnekkig verdedigd hadden.

Voulez-vous, Howard Drexler Doyle… prendre Maryline pour matelot sur la route de la vie… à travers les grands vents ou les mers d'huile?
Howard Drexler Doyle,… neem jij Marylin tot scheepsmaatje op deze levensreis,… door stormen en over woeste en kalme zeeën?

Peterson bosse comme matelot sur un bateau de pêche au crabe en mer de Béring nommé"rafale de Neptune.
Peterson werkt als een dekhulp op een krab visboot in de Bering Zee genaamd de" Neptune's Squall.

Durant l'été, il s'engage comme matelot sur le Sept Provinces,
In de zomer monsterde Baert aan als matroos op de"Zeven Provinciën",

Matelot, tu as oublié une tache là,
Veger, je hebt daar een vlekje gemist,

Le matelot blessé que nous avons laissé à vos soins était pour moi un fils bien-aimé.
De gewonde bootsman die we hebben achtergelaten… was als een zoon voor me.

Bien, dans sa jeunesse il était matelot sur un navire corsaire au large des côtes du Massachusetts.
Nou, eh… in zijn jeugd, was hij een matroos op een kaper, langs de kust van Massachusetts.

Une femme matelot… qui a fait vibrer ma membrure… a contourné mon sextant… et a raclé les coquillages de mon postérieur.
Een vrouwelijke matroos die mijn spanten deed trillen mijn sextant deed beslaan en die mijn dek helemaal schoon zwabberde.

Et vous, Monsieur Ayrton, dit alors lady Helena au matelot, que feriez-vous?
En gij, mijnheer Ayrton!" zeide nu lady Helena tot den matroos,"wat zoudt gij doen?

sans parler de l'assassinat du matelot!
gezwegen nog van den moord van den matroos!

À partir du 1er décembre 2015, les élèves de l'école de bateliers à Děčín(République tchèque) pourront naviguer en tant que matelot sur le Rhin.
Dit betekent dat leerlingen van de schippersschool in Děčín(Tsjechische Republiek) vanaf 1 december 2015 met hun matrozendiploma op de Rijn zullen mogen gaan varen.

par exemple, le matelot le Chat.
bijvoorbeeld, schipper Kat.