MATROZEN - vertaling in Frans

• marins
• matelots
• matelot

Voorbeelden van het gebruik van Matrozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle matrozen werden ingezet tijdens de laatste maand.
Tous les marins déployés ces derniers mois.

Zij bedwong haar angst door de gedachte aan de ongelukkige matrozen, die omgebragt waren.
Elle contint ses angoisses en songeant au malheureux équipage qui venait de périr.

Inclusief matrozen.
Y compris de marins.

Ik heb m'n hele carrière matrozen tegen officieren beschermd.
J'ai passé ma carrière à protéger les recrues des officiers.

Deze innovatieve systemen zijn geschikt voor zowel stroom schippers en matrozen voor.
Ces systèmes innovants sont adaptés pour les plaisanciers et les marins de puissance pour.

Leiders leiden. Matrozen varen.
Le capitaine dirige, les marins naviguent.

Er moet onderscheid worden gemaakt tussen matrozen en officieren.
Il convient de faire la distinction entre les matelots et les officiers.

De officieren zijn Europees, maar de matrozen zijn afkomstig van andere naties.
Les officiers sont européens mais les équipages ont d'autres nationalités.

Ze zullen ons op een schip zetten vol met zwetende matrozen.
On sera sur des navires avec des marins en sueur.

Mijn makkers gevoelden hetzelfde; eenige matrozen der bemanning lagen stervende.
Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l'équipage râlaient.

Wat is er, matrozen?
Qu'y a-t-il, messieurs?

De pier van Horta staat bekend om zijn talloze fresco's, door de matrozen(en de kleur blijft aan boord) afkomstig.
La jetée de Horta est célèbre pour ses fresques innombrables, par les marins(et la couleur reste à bord) proviennent.

Pendelende matrozen om precies te zijn, matrozen die de laatste zes maanden onder water doorbrachten, dus laten we stoppen met dit meisjesgedoe.
Transporter des marins, pour être précis, des marins qui ont passé les six derniers mois sous l'eau. Donc faites disparaître les trucs de filles.

is een beetje toezigt genoeg; mijn matrozen en ik verlaten het dek niet.
un peu de surveillance suffit; mes matelots et moi, nous ne quittons pas le pont.

Een verhaal over de zee, matrozen op een schip, met mij aan boord.
Une histoire de mer… Des marins sur un bateau, avec moi à bord.

diplomering van kapiteins, officieren en matrozen van vloeibaargastankers.
des officiers et des matelots des navires-citernes pour gaz liquéfiés.

blauw is leuk voor matrozen, maar staat landrotten net zo goed.
bleus sont parfaits pour un marin, mais aussi trà ̈s agréables pour les terriens.

Gedurende den nacht maakten de matrozen van de _Duncan_ een goede jagt:
Pendant la nuit, l'équipage du _Duncan_ fit bonne chasse,

Op hun schouders droegen zij de officieren en matrozen, die zich niet wilden natmaken bij het aan land gaan.
Ils portèrent sur leurs épaules les officiers et les matelots qui ne voulaient point se mouiller en débarquant.

liet ik de matrozen bij mij in mijn verblijf komen, en hield een ernstig gesprek met hen over hunnen toestand.
je fis venir ces hommes à mon logement, et j'entamai avec eux un grave entretien sur leur position.