MATELOTS - vertaling in Nederlands

• matrozen
• scheepslieden
• scheepsgezellen
• gezellen
• scheepsmakkers

Voorbeelden van het gebruik van Matelots in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des officiers et des matelots des navires-citernes pour gaz liquéfiés.
diplomering van kapiteins, officieren en matrozen van vloeibaargastankers.

Glenarvan, ses deux matelots, John Mangles
Glenarvan, de beide matrozen, John Mangles

Ayrton et les deux matelots travaillaient à l'arracher de sa vaste ornière.
Ayrton en de twee matrozen waren juist bezig om hem uit den diepen kuil te trekken.

Le quartier-maître fit donc ses préparatifs de départ aidé des deux matelots, dont l'un s'occupa de son cheval, et l'autre de ses provisions.
De bootsman maakte dan zijn toebereidselen voor zijn vertrek met behulp van de twee matrozen, waarvan de eene voor zijn paard en de ander voor zijn levensmiddelen zorgde.

A tous les matelots en mer qui m'entendez… regardez l'eau dans l'obscurité.
Aan alle schepen op zee die mijn stem kunnen horen… kijk over het water recht in de duisternis.

Il faisait mille amitiés aux matelots et les étonnait par ses tours de voltige.
Hij was voor de bemanning de vriendelijkheid zelve en verbaasde iedereen door zijne gymnastische toeren.

Huit lits dans quatre cabines disponibles, où les matelots sont bercés par les douces vagues dans le sommeil.
Acht bedden in vier hutten beschikbaar, waar de zeilers worden gesust door de zachte golven in de slaap.

les deux matelots, vinrent avec de touchantes paroles faire leurs adieux au patagon.
Tom Austin en de beide matrozen een roerend afscheid van den Patagoniër nemen.

ses manières ne distinguaient pas essentiellement des cinq matelots de son bord.
met iemand zonder opvoeding, wiens manieren volstrekt niet verschilden van die der vijf matrozen, waaruit de bemanning bestond.

les deux matelots.
de hofmeester en de twee matrozen.

les deux matelots, se mirent à l'oeuvre simultanément.
de hofmeester en de twee matrozen gingen gelijktijdig aan het werk.

Pendant l'un de ses raids, le HMS Ladybird fut touché par une bombe, blessant trois matelots.
Tijdens een van deze aanvallen werd de Ladybird getroffen door een bom waardoor drie zeelieden gewond raakten.

que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit,
wij in de Adriatische Zee rondzwalkten, vermoedde het scheepsvolk midden in de nacht,

maîtres, matelots, mousses, jusqu'aux ingénieurs qui quittèrent leur machine,
bootslieden, matrozen, kajuitsjongens, tot zelfs de machinisten, die de machine,

Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire,
Maar als de scheepslieden zochten uit het schip te vlieden,

que deux matelots et le capitaine ont jeté ce document à la mer par 37°11'de latitude,
gezonken is, dat twee matrozen en de kapitein dit geschrift op een breedte van 37°11' in zee hebben geworpen,

les deux matelots, n'eurent que le temps de se jeter à terre,
Austin en de beide matrozen hadden naauwelijks den tijd om zich ter aarde te werpen,

les officiers et les matelots sont capables de communiquer entre eux dans une ou plusieurs langues de travail communes.
de officieren en scheepsgezellen in staat met elkaar te communiceren in één of meer gemeenschappelijke werktalen.

que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre.
omtrent het midden des nachts, vermoeddende scheepslieden, dat hun enig land naderde.

officiers, matelots et autres membres du personnel servant à bord de navire à passagers,
officieren, gezellen en ander personeel dat dienst doet aan boord van andere passagiersschepen