BORSTBEEN - vertaling in Frans

• sternum
• bréchet
• poitrine
• poitrail
• sternale
• xiphoïde
• manubrium

Voorbeelden van het gebruik van Borstbeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kan gemakkelijk pijn in het borstbeen veroorzaken.
Cela peut facilement causer de la douleur au sternum.

Hij heeft ook nog schade aan het borstbeen.
Il y a aussi traumatisme au niveau du sternum.

De doodsoorzaak, was een schotwonde aan het borstbeen.
La cause de la mort est un coup de feu dans le sternum.

Zit het ingangspunt recht onder zijn borstbeen?
Le point d'entrée est juste sous le sternum?

Ze zijn langs het borstbeen en wervelkolom weggezaagd.
Ont dirait qu'elles ont été coupées le long du sternum et de la colonne.

En vervolgens je schouderbladen en je borstbeen.
Je touche tes clavicules puis tes omoplates.

Post-mortem-incisie, vanaf het borstbeen.
Première incision sur la ligne médiane du sternum.

Sporen van een kogelwonde, middenin het borstbeen en de vaste ribben.
Présence d'une blessure par balle sur le sternum et les côtes.

Als je klaagt over pijn in het borstbeen, is het niet overbodig om een nitroglycerinetablet onder de tong te geven.
Lorsqu'on se plaint de douleurs dans le sternum, il n'est pas superflu de donner un comprimé de nitroglycérine sous la langue.

Als u pijn of druk achter het borstbeen voelt, kunt u de patiënt een nitroglycerine-tablet geven;
Si vous ressentez une douleur ou une pression derrière le sternum, vous pouvez donner au patient un comprimé de nitroglycérine;

Helft: Helft van het hele dier, verkregen door een overlangse doorsnede door het borstbeen en de ruggegraat;
Demi ou moitié: moitié d'une carcasse résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;

De chirurg opende haar borstbeen en begon met het verwijderen van de tumor uit de botten.
Le chirurgien a ouvert sa poitrine et a commencé à enlever la tumeur dans les os.

Aanwezigheid van meer dan 2 gewichtspercenten kraakbeen( buigzame punt van het borstbeen), wanneer het om borstfilet gaat;
Présence d'au maximum 2% de cartilage(extrémité souple du bréchet) lorsqu'il s'agit d'un filet de poitrine;

Echter, in geval van matige of ernstige inwendige zinken van het borstbeen, chirurgie is geïndiceerd voor correctie van de gebreken.
Cependant, en cas de naufrage intérieure modérée ou sévère du sternum, La chirurgie est indiquée pour la correction des défauts.

gespleten borstbeen) was toegenomen bij doses van 0,3 en 0,9 mg/kg.
de malformations du squelette(fente sternale par exemple) a été augmentée aux doses de 0,3 mg/kg et 0,9 mg/kg.

Bijrijdersstoel zo verstellen dat er ten minste 25 cm ruimte is tussen uw borstbeen en het dashboard.
Ajustez le siège du passager avant de sorte que la distance entre votre poitrine et le tableau de bord soit au moins de 25 cm.

het gebied is het centrum van het lichaam onder het borstbeen aan de navel en valt op de weerszijden van de romp.
la région est le centre du corps sous le sternum à l'ombilic et tombe sur les deux côtés du torse.

Ik vond een extra borstbeen, een ellepijp en een opperarmbeen van een man… in een doos met vrouwelijke resten.
J'ai trouvé un manubrium supplémentaire, un cubitus masculin et un humérus dans une boîte de restes féminins.

Van de zijkant van het hart- het verschijnen van pijn in het linker borstbeen, kortademigheid, hartkloppingen, verhoogde bloeddruk.
Du côté du cœur- apparition de douleurs dans le sternum gauche, essoufflement, palpitations cardiaques, augmentation de la pression artérielle.

Ze is lateraal gestoken, tegen het borstbeen aan, tussen de ribben. Recht in de rechterkamer.
L'arme est passée à côté du sternum sous le 5e espace intercostal et s'est plantée dans le ventricule droit.