BORSTPLAAT - vertaling in Frans

• plastron
• cuirasse
• pectoral
• plaque du sein
• plaque thoracique

Voorbeelden van het gebruik van Borstplaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De borstplaat is gemakkelijk uit te trekken,
Le plastron est facile à retirer

Ze beschreef een situatie waarin de speler vond een borstplaat en besloot om het te geven aan een lid van de partij;
Ils ont décrit une situation dans laquelle le joueur a trouvé une cuirasse et ont décidé de le donner à un membre du parti;

Deze borstplaat kan worden gemaakt met een staaldikte van 1,6 mm
Ce plastron peut être faite avec une épaisseur d'acier de 1,6

De borstplaat reikt tot de heupen
La plaque thoracique s'étend jusqu'aux hanches

Deze borstplaat is gebaseerd op middeleeuwse originelen
Cette cuirasse est basée sur des originaux médiévaux

Deze borstplaat is gemaakt naar verschillende 15de eeuwse museumstukken
Ce plastron est fait après plusieurs pièces de musée 15e siècle

De borstplaat reikt tot de heupen
La plaque thoracique s'étend jusqu'aux hanches

De bovenkant van de pauldrons is ontworpen om de borstplaat te overlappen en hierdoor de oksels extra te beschermen.
La face supérieure des épaulières est conçue pour chevaucher la cuirasse et fournir ainsi une protection supplémentaire pour les aisselles.

Een borstplaat, gedragen door de hogepriester tweeduizend jaar geleden in de Tempel.
Le plastron a été usé par le grand prêtre il y a 2000 ans, dans le temple.

Als bescherming droegen de hoplieten een helm, een borstplaat, scheenbeschermers en een rond schild.
Pour la protection des hoplites portaient un casque, une cuirasse, cretons et un bouclier rond.

Dat is één van de 12 stenen die de borstplaat van de hoge priester sierde in de Tempel.
C'est l'une des 12 pierres qui décoraient le plastron du plus grand prêtre du Temple.

Rond zijn helm hij een stuk wit doek had gewikkeld om een tulband te vormen, en onder zijn borstplaat hij droeg een maliënkolder.
Autour de son casque, il avait enroulé un morceau de tissu blanc pour former un turban, et sous sa cuirasse qu'il portait une cotte de mailles.

De borstplaat bestaat uit negen stalen platen,
Le brestplate se compose de neuf plaques d'acier,

Op de rug verbindt een grote stalen ring alle riemen die aan de borstplaat zijn bevestigd
Un grand anneau en acier à l'arrière relie toutes les sangles attachées au pectoral et que vous pouvez utiliser pour le fixer

gambeson of borstplaat.
gambison ou Chestplate.

Een rondel was een cirkelvormig stuk pantser dat werd gemaakt op bijvoorbeeld de helm, borstplaat of pantserhandschoen voor extra bescherming.
Une cocarde était une pièce circulaire de l'armure qui a été fixé, par exemple, le casque, plaque de poitrine ou gantelets pour une protection supplémentaire.

inclusief borstplaat, schild, zwaard en helm.
y compris le plastron, le bouclier, l'épée et le casque.

Zo werd de strontrollende scarabee deze heilige scarabee op de borstplaat van farao Toetankamon.
qui est la façon ce scarabée bousier est devenu le scarabée sur la cuirasse du pharaon Toutankhamon.

Plekken zoals het borstplaat, pols, en zelfs de schedel waar de huid direct tegen het bot rust staan bekend om hun neiging tot het veroorzaken van scheuren.
Les endroits comme la poitrine, le poignet et même le crâne, où la peau repose directement sur l'os, sont réputés pour leur tendance à faire monter les larmes.

Dit is de kleding die zij moeten maken: een borstplaat, een efod( A),
Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe,